1 00:01:24,667 --> 00:01:26,043 Pasteles de cangrejo. 2 00:01:26,169 --> 00:01:27,461 Tu favorito. 3 00:01:27,587 --> 00:01:28,962 ¿Trata de sobornarme, Sr. Martínez? 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,130 No es un soborno. 5 00:01:30,256 --> 00:01:32,508 Es una comida caliente. 6 00:02:25,854 --> 00:02:26,895 La freidora sigue goteando. 7 00:02:27,021 --> 00:02:28,063 ¿Cómo está tu novia? 8 00:02:28,189 --> 00:02:30,190 Dijo que lo iba a arreglar. 9 00:02:30,316 --> 00:02:32,693 Le digo, pero él sigue. culpándome de todo. 10 00:02:32,819 --> 00:02:37,322 Si nos rebajas, me despedirá. 11 00:03:05,310 --> 00:03:06,393 Nos vemos mañana. 12 00:03:06,519 --> 00:03:07,895 Flynn. 13 00:03:08,021 --> 00:03:09,980 Él quiere verte. 14 00:03:17,614 --> 00:03:18,655 Ey. 15 00:03:18,781 --> 00:03:23,118 Flynn. 16 00:03:23,244 --> 00:03:25,204 ¿Puedo decir algo? 17 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 Si se trata de pasteles de cangrejo... 18 00:03:26,706 --> 00:03:28,165 No lo es. 19 00:03:28,291 --> 00:03:30,584 Parece que su currículum no mencionó 20 00:03:30,710 --> 00:03:34,296 unos ciertos 11 meses en la cárcel hace cuatro años. 21 00:03:35,924 --> 00:03:37,257 Has hecho un buen trabajo aquí. 22 00:03:37,383 --> 00:03:40,594 Pero tenemos una responsabilidad a la confianza pública, 23 00:03:40,720 --> 00:03:42,471 y rompiste esa confianza. 24 00:03:44,390 --> 00:03:47,017 Supongo que sí. 25 00:04:28,309 --> 00:04:32,646 Hola. 26 00:04:35,984 --> 00:04:37,442 ¿Estás esperando a alguien? 27 00:04:38,861 --> 00:04:39,903 Sí. 28 00:04:40,029 --> 00:04:41,655 Oh. 29 00:04:42,657 --> 00:04:45,701 ¿Me estás sobornando? 30 00:04:46,786 --> 00:04:50,163 Bueno, sí, está bien. Todo Bien, es un pequeño soborno. 31 00:05:08,391 --> 00:05:12,185 el misterio de tu crimen 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,104 33 00:05:17,358 --> 00:05:21,111 de su diseño mecánico 34 00:05:21,237 --> 00:05:22,279 35 00:05:22,405 --> 00:05:23,822 Ay dios mío. ¿Qué me estás haciendo? 36 00:05:23,948 --> 00:05:25,240 No puedes tocar esta canción. 37 00:05:25,366 --> 00:05:27,075 no me digas que No me gusta esta canción. 38 00:05:27,201 --> 00:05:28,243 Apágalo. 39 00:05:28,369 --> 00:05:29,411 ¿En realidad? 40 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Apágalo. 41 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 Está bien. 42 00:05:42,800 --> 00:05:43,884 No te mudes. 43 00:05:44,010 --> 00:05:45,093 Ya me mudé. 44 00:05:45,219 --> 00:05:46,553 - Por favor. - Toma las llaves. 45 00:05:46,679 --> 00:05:47,721 No, no necesito las llaves. 46 00:05:47,847 --> 00:05:49,765 tengo otra copia de ellos. Puedes quedártelos. 47 00:05:49,891 --> 00:05:51,767 Después de dos años, usted ¿Sabes lo que sé de ti? 48 00:05:51,893 --> 00:05:53,560 Sé dos cosas sobre ti: 49 00:05:53,686 --> 00:05:55,020 Tomas esteroides para los ácaros del polvo. 50 00:05:55,146 --> 00:05:56,396 Es para mis alergias. 51 00:05:56,522 --> 00:05:58,940 Y mueles tu dientes cuando duermes. 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,567 Por eso te duele la cabeza. 53 00:06:00,693 --> 00:06:01,735 Eso es... eso no es... 54 00:06:01,861 --> 00:06:03,403 eso no es cierto. 55 00:06:03,529 --> 00:06:05,072 Tú me conoces. Eso no es cierto. 56 00:06:05,198 --> 00:06:06,239 Te he dicho toneladas de cosas. 57 00:06:06,366 --> 00:06:07,657 - llamó Nat. - Te lo dije... 58 00:06:10,119 --> 00:06:11,912 Dijo que es tu padre. 59 00:06:13,998 --> 00:06:16,208 Es bastante hablador para ser un hombre muerto. 60 00:06:17,877 --> 00:06:19,586 Nunca dije que estuviera muerto. 61 00:06:19,712 --> 00:06:20,962 Sí, lo hiciste. 62 00:06:21,089 --> 00:06:23,382 Bueno, para mí está muerto, así que... 63 00:06:23,508 --> 00:06:25,133 Ni siquiera te llamas Flynn. 64 00:06:25,259 --> 00:06:26,676 Sí, lo es. 65 00:06:28,846 --> 00:06:31,348 Muy bien, Flynn es mi apellido. 66 00:06:32,892 --> 00:06:33,975 Oye, oye. 67 00:06:34,102 --> 00:06:36,561 Maggie, no sé qué tipo de historias estúpidas 68 00:06:36,687 --> 00:06:37,771 él te ha estado diciendo, 69 00:06:37,897 --> 00:06:39,856 pero sea lo que sea, es no tiene nada que ver con nosotros. 70 00:06:39,982 --> 00:06:41,691 Es él. Es tóxico. 71 00:06:41,818 --> 00:06:42,859 ¿Qué quería? 72 00:06:42,985 --> 00:06:44,694 Llamó para pedir prestado dinero, ¿verdad, cobrar? 73 00:06:44,821 --> 00:06:46,029 Apuesto a que él también era realmente encantador. 74 00:06:46,155 --> 00:06:47,197 Así es como trabaja. 75 00:06:47,323 --> 00:06:48,365 Él te atrae. 76 00:06:48,491 --> 00:06:49,574 Te hace sentir lástima por él. 77 00:06:49,700 --> 00:06:51,284 Y antes de que te des cuenta eso, está en tu bolsillo. 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,286 No hables así de él. 79 00:06:53,413 --> 00:06:54,538 ¿Qué? 80 00:06:54,664 --> 00:06:57,874 Llamó para decir se estaba muriendo, Richie. 81 00:06:58,000 --> 00:06:59,668 Él no se está muriendo y No me llames Richie. 82 00:06:59,794 --> 00:07:01,503 ¿Por qué diría que es ¿Morir si no se está muriendo? 83 00:07:01,629 --> 00:07:04,714 porque es el unico carta que le queda por jugar. 84 00:07:04,841 --> 00:07:06,341 No lo entiendes. 85 00:07:06,467 --> 00:07:07,884 No se está muriendo. 86 00:07:08,010 --> 00:07:09,052 Está mintiendo. 87 00:07:09,178 --> 00:07:11,680 Como padre tanto hijo. 88 00:08:26,506 --> 00:08:28,048 Yo tomaré el barco. 89 00:08:59,121 --> 00:09:01,873 Flynn. 90 00:09:08,256 --> 00:09:09,881 Es bueno verte. 91 00:09:15,179 --> 00:09:17,889 Bienvenidos a mi casbah. 92 00:09:27,275 --> 00:09:28,358 Aquí. 93 00:09:28,484 --> 00:09:32,112 Te gustan los barcos. 94 00:09:32,238 --> 00:09:34,447 Te enseñé a motorizar un barco. ¿Sí? 95 00:09:34,574 --> 00:09:35,740 No. 96 00:09:35,866 --> 00:09:37,158 Por supuesto, en el puerto. 97 00:09:37,285 --> 00:09:38,577 Ese era el tío Al. 98 00:09:38,703 --> 00:09:41,871 Al estaba en Rikers el ese trato de desguace. 99 00:09:41,998 --> 00:09:43,373 No, fue Al. 100 00:09:43,499 --> 00:09:45,083 Tienes razón. 101 00:09:55,595 --> 00:09:56,928 No pareces enfermo. 102 00:09:57,054 --> 00:09:58,179 Gracias. 103 00:09:58,306 --> 00:09:59,723 Estás escuchando... 104 00:09:59,849 --> 00:10:01,308 Un segundo. 105 00:10:01,434 --> 00:10:03,768 WNJ, el hogar de Nueva Jersey al sorteo de entradas. 106 00:10:03,894 --> 00:10:05,270 La primera persona que llama que logra comunicarse. 107 00:10:05,396 --> 00:10:08,648 ganará dos entradas para el Concierto de 50 Cent con entradas agotadas. 108 00:10:08,774 --> 00:10:12,652 Ir a la primera persona que llama decir "Me encanta WNJ". 109 00:10:12,778 --> 00:10:13,820 Llamador, estás al aire. 110 00:10:13,946 --> 00:10:17,115 Este es Nat Santos y me encanta WNJ. 111 00:10:17,241 --> 00:10:18,533 Felicitaciones, Nat. 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,869 Acabas de ganar dos entradas para el concierto de 50 Cent con entradas agotadas. 113 00:10:20,995 --> 00:10:22,037 Esperar. Obtendremos su información. 114 00:10:22,163 --> 00:10:23,496 Felicidades. 115 00:10:23,623 --> 00:10:26,207 ¿Podemos obtener su nombre y donde enviar las entradas? 116 00:10:26,334 --> 00:10:28,084 Sí, Nat Santos. 117 00:10:28,210 --> 00:10:31,588 P.O. Caja 981, Ciudad Atlántica. 118 00:10:31,714 --> 00:10:34,007 - Gracias. - Gracias. 119 00:10:34,133 --> 00:10:35,175 Bueno... 120 00:10:35,301 --> 00:10:36,551 Santos, ¿eh? 121 00:10:36,677 --> 00:10:39,888 Es uno de mis alias. 122 00:10:40,014 --> 00:10:41,056 tienen restricciones 123 00:10:41,182 --> 00:10:42,557 sobre cuántas veces puedes llamar. 124 00:10:42,683 --> 00:10:44,601 No sacudas la cabeza. 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,187 ¿Sabes para qué puedo vender estos boletos? 126 00:10:47,313 --> 00:10:48,563 Reducir mis gastos generales durante un mes. 127 00:10:48,689 --> 00:10:50,106 Entonces te sientas aquí todo el día 128 00:10:50,232 --> 00:10:52,192 tratando de ganar regalos ¿Fuera de la radio ahora? 129 00:10:52,318 --> 00:10:53,693 ¿Cuándo me conociste para sentarme? 130 00:10:53,819 --> 00:10:56,613 Tengo cosas que hacer. ¿Y tú? 131 00:10:56,739 --> 00:10:59,115 ¿Sigues comportándote? 132 00:10:59,241 --> 00:11:00,325 Sí, lo estoy intentando. 133 00:11:00,451 --> 00:11:03,203 Dos boletos en marcha a la primera persona que llama 134 00:11:03,329 --> 00:11:06,706 quién puede identificar correctamente esta banda. 135 00:11:06,832 --> 00:11:08,291 Durán Durán. 136 00:11:08,417 --> 00:11:09,709 -Ballet Spandau. - Durán Durán. 137 00:11:09,835 --> 00:11:11,086 Ballet Spandau. 138 00:11:11,212 --> 00:11:12,587 ¿Es el Ballet Spandau? 139 00:11:12,713 --> 00:11:13,755 Spandau Ballet tiene razón. 140 00:11:13,881 --> 00:11:14,964 Acabas de ganar dos entradas para el... 141 00:11:15,091 --> 00:11:16,132 [¿La radio se apaga? 142 00:11:18,010 --> 00:11:19,135 Tienes razón. 143 00:11:29,522 --> 00:11:31,981 ¿Qué estoy haciendo aquí, Nat? 144 00:11:32,108 --> 00:11:35,985 no puedo recordar el La última vez que me llamaste papá. 145 00:11:36,112 --> 00:11:37,987 Me dijiste que te estabas muriendo. 146 00:11:38,114 --> 00:11:39,155 Obviamente estás bien. 147 00:11:39,281 --> 00:11:40,824 Entonces, ¿para qué me necesitas? 148 00:11:40,950 --> 00:11:42,283 ¿Quieres que te ayude a montar un juego de bingo? 149 00:11:42,410 --> 00:11:44,035 ¿En un club de la edad de oro? 150 00:11:44,161 --> 00:11:45,578 Eso es tan malo. 151 00:11:45,705 --> 00:11:47,080 Ya no hago bingo. 152 00:11:47,206 --> 00:11:48,248 ¿Desde cuándo? 153 00:11:48,374 --> 00:11:49,666 Desde... 154 00:11:49,792 --> 00:11:50,834 sales. 155 00:11:54,630 --> 00:11:58,633 Tengo un huevo podrido dentro de mi cabeza. 156 00:11:58,759 --> 00:12:00,885 Es un tumor. 157 00:12:02,847 --> 00:12:07,350 Maligno, inoperable y en crecimiento. 158 00:12:07,476 --> 00:12:11,855 es preoccipital, 159 00:12:11,981 --> 00:12:14,441 es la palabrería médica. 160 00:12:34,420 --> 00:12:35,628 Lo siento. 161 00:12:35,755 --> 00:12:36,796 Yo también. 162 00:12:36,922 --> 00:12:39,841 ¿Tienes hambre? 163 00:12:39,967 --> 00:12:43,511 Me vendría bien una taza de café. 164 00:12:43,637 --> 00:12:45,555 Vamos. 165 00:12:52,730 --> 00:12:56,107 Entonces, ¿qué estás haciendo estos días? 166 00:12:56,233 --> 00:12:57,317 ¿Estás trabajando? 167 00:12:57,443 --> 00:12:59,277 Sí, soy inspector de salud. 168 00:12:59,403 --> 00:13:00,987 ¿En realidad? 169 00:13:01,113 --> 00:13:02,947 ¿Eso es bueno? ¿Cómo haces eso? 170 00:13:03,073 --> 00:13:04,365 Bueno, soy el tipo que se asegura 171 00:13:04,492 --> 00:13:06,326 no hay excrementos de ratón en tu ensalada 172 00:13:06,452 --> 00:13:07,494 cuando vas a un restaurante. 173 00:13:07,620 --> 00:13:09,704 Eso es bueno. 174 00:13:09,830 --> 00:13:11,122 ¿Qué? ¿Este es el café? 175 00:13:11,248 --> 00:13:12,791 Sí. 176 00:13:12,917 --> 00:13:13,958 Ayudar a sí mismo. 177 00:13:17,421 --> 00:13:20,507 Necesito que me lleves a Nuevo México. 178 00:13:22,176 --> 00:13:23,676 Hay un tratamiento ahí abajo, 179 00:13:23,803 --> 00:13:25,804 algún tipo de experimento cosa holística. 180 00:13:25,930 --> 00:13:28,473 Te sumergen en barro, cantan. 181 00:13:28,599 --> 00:13:29,682 No sé. 182 00:13:29,809 --> 00:13:31,935 Necesitan voluntarios, entonces recibo un obsequio. 183 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Tal vez sea una pérdida de tiempo, 184 00:13:34,688 --> 00:13:37,565 pero me imagino, ¿qué diablos? 185 00:13:37,691 --> 00:13:39,484 No tardará más de una semana, como mucho. 186 00:13:39,610 --> 00:13:41,402 ¿Una semana? 187 00:13:41,529 --> 00:13:42,570 ¿Hablas en serio? 188 00:13:42,696 --> 00:13:44,572 - Sí. - No te llevaré. 189 00:13:44,698 --> 00:13:45,949 ¿Por qué no puedes conducir tú mismo? 190 00:13:46,075 --> 00:13:47,116 ¿Conducir yo mismo? 191 00:13:47,243 --> 00:13:50,829 Esto está alterando mi visión. 192 00:13:50,955 --> 00:13:52,330 ¿Por qué no puedes conseguir a alguien más? 193 00:13:52,456 --> 00:13:53,790 ¿No tienes amigos? 194 00:13:53,916 --> 00:13:57,043 Ninguno a quien no le deba dinero. 195 00:13:57,169 --> 00:13:59,212 Así que toma un avión. Tú Obtuve todos esos vales. 196 00:13:59,338 --> 00:14:00,421 ¿Por qué no los usas? 197 00:14:00,548 --> 00:14:02,382 El doctor dice que la altitud malo también para mi cerebro. 198 00:14:02,508 --> 00:14:03,550 Provoca hinchazón. 199 00:14:03,676 --> 00:14:04,843 Entregue aquí. 200 00:14:05,845 --> 00:14:07,512 Quiero mostrarte algo. 201 00:14:13,894 --> 00:14:14,936 Ey. 202 00:14:15,062 --> 00:14:16,145 - Hola, Nat. - Martí. 203 00:14:16,272 --> 00:14:17,313 Conoce a mi hijo. 204 00:14:17,439 --> 00:14:18,773 Qué emoción. 205 00:14:18,899 --> 00:14:20,859 Encantado de conocerlo. 206 00:14:20,985 --> 00:14:23,653 Marty ha estado almacenando para mí en su humidor. 207 00:14:23,779 --> 00:14:25,905 Lo mantiene suave. 208 00:14:26,031 --> 00:14:27,907 Toma, pruébalo. 209 00:14:40,212 --> 00:14:41,254 ¿Mmm? 210 00:14:41,380 --> 00:14:43,673 ¿Cuánto crees que vale? 211 00:14:43,799 --> 00:14:44,841 No sé. 212 00:14:44,967 --> 00:14:46,926 Adivina. 213 00:14:47,052 --> 00:14:48,094 Nada. 214 00:14:48,220 --> 00:14:52,932 Este es uno de los cuatro chaquetas usadas por Steve McQueen 215 00:14:53,058 --> 00:14:54,434 en La gran evasión. 216 00:14:56,729 --> 00:14:57,770 ¿De dónde sacaste esto? 217 00:14:59,315 --> 00:15:00,857 Bert Kruger. 218 00:15:00,983 --> 00:15:02,191 Probablemente no lo recuerdes. 219 00:15:02,318 --> 00:15:05,653 Tenía concesionarios de autos. cuando eras un niño. 220 00:15:05,779 --> 00:15:08,197 Motores Kruger. No. 221 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 Tu madre trabajaba allí. 222 00:15:09,950 --> 00:15:13,745 De todos modos, ganó la chaqueta. en alguna rifa benéfica. 223 00:15:13,871 --> 00:15:15,079 Se lo dio a tu madre. 224 00:15:15,205 --> 00:15:18,583 Lo dejó atrás cuando rompimos. 225 00:15:18,709 --> 00:15:22,295 iba a venderlo, pero luego pensé: "No, 226 00:15:22,421 --> 00:15:25,965 "Se lo guardo para Flynny. 227 00:15:26,091 --> 00:15:29,260 Si él quiere, después de que yo Si muere, podrá venderlo". 228 00:15:29,386 --> 00:15:30,428 Es un ahorro. 229 00:15:30,554 --> 00:15:31,638 Es un soborno. 230 00:15:31,764 --> 00:15:32,931 Es una chaqueta. 231 00:15:35,476 --> 00:15:36,517 Una bonita chaqueta. 232 00:15:36,644 --> 00:15:39,062 Te queda bien, ¿no crees? 233 00:15:39,188 --> 00:15:41,272 Gracias, Marty. 234 00:15:53,619 --> 00:15:57,330 tengo que saber, ¿eres tú? ¿Mi hombre del volante o qué? 235 00:15:59,708 --> 00:16:00,917 Dios mío. 236 00:16:01,043 --> 00:16:04,587 Sabes, eres realmente poniéndome en un aprieto aquí. 237 00:16:04,713 --> 00:16:06,255 Quiero decir, conseguí un trabajo. 238 00:16:06,382 --> 00:16:07,423 Tengo compromisos. 239 00:16:07,549 --> 00:16:09,092 Sólo traje una bolsa de viaje. 240 00:16:09,218 --> 00:16:11,094 El hecho es que yo no Quiero que hagas esto. 241 00:16:11,220 --> 00:16:12,303 Necesito que lo hagas. 242 00:16:12,429 --> 00:16:14,681 necesito hacer cosas copasetic entre nosotros. 243 00:16:14,807 --> 00:16:16,349 Sé que he sido un padre terrible. 244 00:16:17,309 --> 00:16:20,144 No es algo que pueda ignorar. 245 00:16:20,270 --> 00:16:22,355 A veces, sin ningún motivo concreto, 246 00:16:22,481 --> 00:16:26,818 la vida te arrastra y te derriba, 247 00:16:26,944 --> 00:16:28,528 te golpea tan fuerte contra el suelo, 248 00:16:28,654 --> 00:16:30,780 piensas que todo Tus entrañas están reventadas. 249 00:16:30,906 --> 00:16:36,327 Pero si buscas algo para reemplazar lo que está roto, 250 00:16:36,453 --> 00:16:40,456 si tienes suerte, podrás encontrarlo. 251 00:16:42,960 --> 00:16:45,461 Eres todo lo que tengo. 252 00:16:58,726 --> 00:17:00,476 ¿De verdad tienes un tumor cerebral? 253 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 ¿Crees que bromearía? por un tumor? 254 00:17:02,980 --> 00:17:04,856 Sí. 255 00:17:09,528 --> 00:17:10,570 Vamos. 256 00:17:10,696 --> 00:17:16,034 Sólo di que sí. 257 00:17:16,160 --> 00:17:17,201 Está bien. 258 00:17:17,327 --> 00:17:19,078 - Está bien. - Tú eres el indicado. 259 00:17:19,204 --> 00:17:20,621 Está bien. 260 00:17:20,748 --> 00:17:22,415 Eres pura, pura llama. 261 00:17:22,541 --> 00:17:23,583 Yo te llevaré. 262 00:17:23,709 --> 00:17:24,751 La sangre es espesa. 263 00:17:24,877 --> 00:17:26,502 Está bien. Está bien. 264 00:17:26,628 --> 00:17:28,629 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Compórtate. 265 00:17:55,365 --> 00:17:57,742 Y estas trampas de pegamento son simplemente asquerosos. 266 00:17:57,868 --> 00:18:02,914 La alta tecnología llega con el empujón... 267 00:18:03,040 --> 00:18:07,293 Cosa que haces ahora es intentar olvidarlo. 268 00:18:07,419 --> 00:18:08,836 ¿Cómo, papá? 269 00:18:08,962 --> 00:18:11,130 ¿Cómo vas a olvidar? algo asi? 270 00:18:11,256 --> 00:18:13,007 Lo que estoy tratando de decir es, 271 00:18:13,133 --> 00:18:14,383 de vez en cuando, 272 00:18:14,510 --> 00:18:17,512 sin ninguna buena razón un hombre puede darse cuenta, 273 00:18:17,638 --> 00:18:19,222 la vida simplemente... 274 00:18:19,348 --> 00:18:21,974 Arrastrarlo y derribarlo, 275 00:18:22,101 --> 00:18:23,518 Golpéalo de nuevo contra el suelo tan fuerte 276 00:18:23,644 --> 00:18:25,770 Parece que todo su interior está reventado. 277 00:18:25,896 --> 00:18:28,564 Y empiezas a buscar alrededor por algo bueno 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,191 para tomar el lugar de los malos. 279 00:18:30,317 --> 00:18:32,944 Por regla general, puedes encontrarlo. 280 00:18:49,294 --> 00:18:50,628 ¿Crees que empacaste lo suficiente? 281 00:18:52,631 --> 00:18:53,714 Genial, ¿no? 282 00:18:53,841 --> 00:18:55,466 Nuevas regulaciones en las aerolíneas. 283 00:18:55,592 --> 00:18:58,803 digamos que tienes 60 días para recoger equipaje no reclamado. 284 00:18:58,929 --> 00:19:00,012 Después... 285 00:19:00,139 --> 00:19:02,849 286 00:19:02,975 --> 00:19:04,350 Esto es lo bueno. 287 00:19:04,476 --> 00:19:05,852 Luis Vuitton. 288 00:19:07,229 --> 00:19:08,980 No te arrepentirás. 289 00:19:09,106 --> 00:19:10,815 Entendí esto totalmente resuelto. 290 00:19:10,941 --> 00:19:13,860 Y no tienes que sumergirte en tu bolsillo por una cosa, 291 00:19:13,986 --> 00:19:16,070 zip, nada, ni un crutón. 292 00:19:16,196 --> 00:19:20,074 Este viaje corre por mi cuenta, siempre última almohada de chocolate. 293 00:19:20,200 --> 00:19:21,534 Esas son buenas noticias. 294 00:19:21,660 --> 00:19:22,702 Por supuesto. 295 00:19:22,828 --> 00:19:25,371 Nos instalé en lugares de cinco estrellas. 296 00:19:25,497 --> 00:19:26,539 Espera, verás. 297 00:19:28,000 --> 00:19:30,626 Te sorprenderás y te sorprenderás. 298 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 Vamos. 299 00:19:53,150 --> 00:19:54,859 ¿En qué código postal estacionaste? 300 00:19:56,486 --> 00:20:00,323 Oh, aquí está nuestro viaje. 301 00:20:00,449 --> 00:20:01,490 ¿Me estás jodiendo? 302 00:20:01,617 --> 00:20:05,203 Ruedas y gasolina gratis durante un año. 303 00:20:05,329 --> 00:20:07,246 Todo lo que tengo que hacer es Conduce 1.000 millas al mes. 304 00:20:07,372 --> 00:20:09,832 De ninguna manera. No, no, no. 305 00:20:09,958 --> 00:20:11,000 ¿Por qué no? 306 00:20:11,126 --> 00:20:13,252 No, no voy a entrar allí. No me voy a meter en eso. 307 00:20:13,378 --> 00:20:14,462 No seas snob. 308 00:20:17,299 --> 00:20:18,883 No. 309 00:20:19,009 --> 00:20:20,051 ¿Sabes qué? 310 00:20:20,177 --> 00:20:22,428 Estás completamente loco. 311 00:20:22,554 --> 00:20:24,263 - Te has ido. - Se va, se va, se fue. 312 00:20:26,308 --> 00:20:28,142 Sube al auto. 313 00:20:48,497 --> 00:20:49,580 No... no pongas eso ahí. 314 00:20:49,706 --> 00:20:51,666 Pon eso aquí. 315 00:20:54,711 --> 00:20:56,796 No, no te pongas eso. Eso apesta. 316 00:20:58,048 --> 00:20:59,840 ¿Qué pasa con tu Maggie? 317 00:20:59,967 --> 00:21:01,008 ¿Es serio? 318 00:21:01,134 --> 00:21:02,843 Porque ella está contestando tu teléfono. 319 00:21:02,970 --> 00:21:04,971 Es. 320 00:21:05,097 --> 00:21:06,472 No hagas lo que hice yo. 321 00:21:06,598 --> 00:21:07,848 No dejes ir algo especial 322 00:21:07,975 --> 00:21:11,936 Porque, en mi experiencia, aparece una vez. 323 00:21:12,062 --> 00:21:14,647 Bueno. Gracias por el consejo. 324 00:21:14,773 --> 00:21:17,733 Ella te dejó, ¿verdad? 325 00:21:17,859 --> 00:21:21,821 Sí, soy psíquico. 326 00:21:21,947 --> 00:21:23,572 Entregue aquí. 327 00:21:23,699 --> 00:21:24,824 Necesitamos hacer una parada. 328 00:21:24,950 --> 00:21:26,075 ¿Tienes que orinar? 329 00:21:26,201 --> 00:21:27,618 No, gira a la derecha. Me llevé una sorpresa. 330 00:21:27,744 --> 00:21:29,870 Simplemente gire a la derecha. 331 00:21:29,997 --> 00:21:31,580 ¿Qué tipo de sorpresa? 332 00:21:31,707 --> 00:21:32,873 Acabamos de ponernos en camino. 333 00:21:33,000 --> 00:21:34,875 Me sentía bien. 334 00:21:37,838 --> 00:21:41,048 Un pequeño adorno, un arreglo, volver a la carretera. 335 00:21:41,174 --> 00:21:42,300 No necesito un pequeño recorte. 336 00:21:42,426 --> 00:21:44,927 Te lo prometo, estas mujeres son buenas, 337 00:21:45,053 --> 00:21:46,345 y no va a costar ni un centavo. 338 00:21:46,471 --> 00:21:47,513 ¿Qué diablos? 339 00:21:47,639 --> 00:21:49,098 ¿No tienen su licencia? Vaya cosa. 340 00:21:49,224 --> 00:21:51,058 Están a punto de ser muy buenos en lo que hacen. 341 00:21:53,729 --> 00:21:55,730 Mmm. 342 00:21:58,859 --> 00:22:00,568 Sí. 343 00:22:00,694 --> 00:22:02,528 Ahí tienes. 344 00:22:02,654 --> 00:22:05,781 Sí, Nat es uno de nuestros favoritos. 345 00:22:05,907 --> 00:22:08,075 - Está dispuesto a cualquier cosa. - ¿Oh sí? 346 00:22:08,201 --> 00:22:10,786 Me dejo ponerle el pelo en un Mohawk el verano pasado. 347 00:22:10,912 --> 00:22:11,996 No. 348 00:22:12,122 --> 00:22:14,206 Apuesto que fue un gran crecimiento. estar con un padre así. 349 00:22:14,333 --> 00:22:16,125 Sí. 350 00:22:16,251 --> 00:22:17,668 Sabes, si no fuera por Nat, 351 00:22:17,794 --> 00:22:19,295 Yo no estaría aquí. 352 00:22:19,421 --> 00:22:21,172 La matrícula es muy cara. 353 00:22:21,298 --> 00:22:22,423 ¿Qué, él pagó tu matrícula? 354 00:22:22,549 --> 00:22:25,009 No exactamente. 355 00:22:25,135 --> 00:22:27,178 Pero él conocía a un hombre cuya esposa 356 00:22:27,304 --> 00:22:30,056 estaba pasando por un momento difícil quedar embarazada, 357 00:22:30,182 --> 00:22:33,517 entonces tu papá pensó en mí, si sabes a lo que me refiero. 358 00:22:33,643 --> 00:22:35,895 Tengo miedo de preguntar. 359 00:22:36,021 --> 00:22:37,855 Vendió mis huevos. 360 00:22:37,981 --> 00:22:40,107 También me compré suficiente para un auto nuevo. 361 00:22:40,233 --> 00:22:41,609 Sí, Nat es la bomba. 362 00:22:41,735 --> 00:22:43,736 Sherry, ¿qué has hecho? 363 00:22:43,862 --> 00:22:46,822 Mucho mejor. 364 00:22:46,948 --> 00:22:48,282 ¿Te gusta? 365 00:22:48,408 --> 00:22:49,700 Sí, sí. 366 00:22:49,826 --> 00:22:51,452 Consejos. 367 00:22:51,578 --> 00:22:54,080 Todo excelente servicio. 368 00:22:54,206 --> 00:22:56,248 30 minutos gratis. Disfrutar. 369 00:22:56,375 --> 00:22:58,334 Gracias. 370 00:22:58,460 --> 00:23:02,380 Estoy loco por ti. Bueno. 371 00:23:02,506 --> 00:23:03,714 ¿Bien? 372 00:23:03,840 --> 00:23:05,758 Aquí sólo hacen un corte de pelo, ¿eh? 373 00:23:05,884 --> 00:23:08,260 Siempre supe que tenías el pelo largo. 374 00:23:08,387 --> 00:23:12,139 Mujeres, ellas cuidan. de todo para mi. 375 00:23:12,265 --> 00:23:13,599 Son santos. 376 00:23:17,729 --> 00:23:19,021 Flynn. 377 00:23:20,315 --> 00:23:21,399 Hay uno bueno. 378 00:23:21,525 --> 00:23:22,566 ¿Para qué fue eso? 379 00:23:22,692 --> 00:23:23,734 ¿Estás tratando de cegarme? 380 00:23:23,860 --> 00:23:25,069 Es para mi billetera. 381 00:23:25,195 --> 00:23:28,239 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tenía una foto tuya? 382 00:23:28,365 --> 00:23:31,158 Mi foto policial. 383 00:23:31,284 --> 00:23:32,618 ¿Esa cosa funciona de todos modos? 384 00:23:32,744 --> 00:23:36,330 Tres tapas de cajas y $1.20 correo y manipulación, por supuesto. 385 00:23:39,126 --> 00:23:41,043 Oh. 386 00:23:43,380 --> 00:23:46,465 30 días de tiempo aire ilimitado. 387 00:23:46,591 --> 00:23:47,800 Es promocional. 388 00:23:47,926 --> 00:23:48,968 Toma un par. 389 00:23:49,094 --> 00:23:50,177 Oye, déjame hacerte una pregunta. 390 00:23:50,303 --> 00:23:51,595 ¿Sí? 391 00:23:51,721 --> 00:23:53,764 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Realmente pagó por algo? 392 00:23:53,890 --> 00:23:55,474 tu sabes cuanto estoy fuera de mi bolsillo 393 00:23:55,600 --> 00:23:56,642 en los últimos seis meses? 394 00:23:56,768 --> 00:23:57,852 50 centavos. 395 00:23:57,978 --> 00:24:00,020 $900 y no me falta nada. 396 00:24:00,147 --> 00:24:02,356 Alquiler, comida, artículos diversos, 397 00:24:02,482 --> 00:24:03,566 entretenimiento, incluso. 398 00:24:03,692 --> 00:24:05,651 Eso equivale a menos de 5 dólares al día. 399 00:24:05,777 --> 00:24:08,195 Bueno, si dejaras de comer, lo reducirías a tres. 400 00:24:08,321 --> 00:24:10,489 ¿Sabes cuántas personas podría hacer lo que estoy haciendo? 401 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Es posible que veas a una persona mayor curiosa, 402 00:24:13,076 --> 00:24:16,162 pero veo a un chico mayor y guapo 403 00:24:16,288 --> 00:24:18,164 quién está haciendo que el sistema funcione para él. 404 00:24:18,290 --> 00:24:23,502 a mi me va bastante bien tu Ya sabes, a mi manera modesta. 405 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 Es una especie de monje. 406 00:24:25,839 --> 00:24:27,465 Todo lo que necesito es mi plato. 407 00:24:27,591 --> 00:24:32,011 Voy de pueblo en pueblo, golpeando con mi bastón. 408 00:24:34,014 --> 00:24:35,431 ¿Quién te enseñó a conducir? 409 00:24:35,557 --> 00:24:37,349 Eres un conductor terrible. 410 00:24:37,476 --> 00:24:39,143 Eres muy parecido a mí. 411 00:25:02,501 --> 00:25:03,918 Nat. 412 00:25:05,212 --> 00:25:06,253 - Ey. - ¿Eh? 413 00:25:06,379 --> 00:25:07,421 - Estás bien. - Sí. 414 00:25:07,547 --> 00:25:08,923 Alimento. 415 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 Comamos. 416 00:25:10,300 --> 00:25:11,884 ¿Quién planeó esto? ruta? Es como un electrocardiograma. 417 00:25:12,010 --> 00:25:13,719 Ha funcionado exactamente. 418 00:25:13,845 --> 00:25:15,095 Hacemos un viaje al pasado, 419 00:25:15,222 --> 00:25:17,056 además hay un IHOP y una estación Chevron 420 00:25:17,182 --> 00:25:18,891 cada 300 millas. 421 00:25:19,017 --> 00:25:20,059 Recibo gasolina gratis. 422 00:25:20,185 --> 00:25:22,269 Es el mejor de todos los mundos posibles. 423 00:25:22,395 --> 00:25:23,562 Vamos. 424 00:25:29,903 --> 00:25:31,195 Cada día es mi cumpleaños, 425 00:25:31,321 --> 00:25:34,365 porque tengo un chico que hace licencias de conducir. 426 00:25:34,491 --> 00:25:35,533 Mirar. 427 00:25:37,369 --> 00:25:38,410 Bienvenido a IHOP. 428 00:25:38,537 --> 00:25:40,913 Gracias, cariño. ¿Está Jones en la parrilla? 429 00:25:41,039 --> 00:25:42,790 Dios mío, no. Murió hace años. 430 00:25:42,916 --> 00:25:44,416 No. Ya hemos dicho suficiente. 431 00:25:44,543 --> 00:25:45,709 Que descanse en paz. 432 00:25:45,835 --> 00:25:46,877 Tendremos una cabina junto a la ventana. 433 00:25:47,003 --> 00:25:48,963 Cabina de ventana. 434 00:25:49,089 --> 00:25:51,131 Quizás no recuerdes a Jonesy. 435 00:25:51,258 --> 00:25:53,133 Maravilloso sándwich Rubén. 436 00:25:53,260 --> 00:25:55,010 Gracias. 437 00:25:58,431 --> 00:26:02,268 ¿Qué es lo más? plato caro que tienes? 438 00:26:02,394 --> 00:26:03,519 Combinación de pollo. 439 00:26:03,645 --> 00:26:05,896 Cuesta $11,99. 440 00:26:06,022 --> 00:26:07,147 Tendremos dos. 441 00:26:07,274 --> 00:26:09,149 Sí. 442 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 - ¿Señora? - Mm-hmm. 443 00:26:11,403 --> 00:26:12,570 Justo aquí. 444 00:26:12,696 --> 00:26:14,071 Oh. 445 00:26:14,197 --> 00:26:15,239 Gracias. 446 00:26:29,170 --> 00:26:30,546 Pide un deseo. 447 00:26:30,672 --> 00:26:31,714 - No... - Agarra el hueso. 448 00:26:31,840 --> 00:26:33,132 - Yo no hago esas cosas. - Vamos. 449 00:26:33,258 --> 00:26:34,425 No, son cosas vudú. 450 00:26:34,551 --> 00:26:35,718 Vamos. No seas un palo en el barro. 451 00:26:35,844 --> 00:26:36,927 Coge el hueso. 452 00:26:37,053 --> 00:26:40,723 - No soy supersticioso. - Agarra el hueso. 453 00:26:40,849 --> 00:26:45,311 Ojalá pudiera cruzar mi propia playa privada 454 00:26:45,437 --> 00:26:48,939 y saltar al océano. 455 00:26:49,065 --> 00:26:50,190 ¿Qué pasa contigo? 456 00:26:50,317 --> 00:26:51,358 Querías un barco. 457 00:26:51,484 --> 00:26:54,028 Solía ​​querer muchas cosas. 458 00:26:57,616 --> 00:26:59,658 Altoona. 459 00:26:59,784 --> 00:27:03,162 Pasamos buenos momentos aquí. 460 00:27:03,288 --> 00:27:05,748 ¿Hablas en serio? 461 00:27:05,874 --> 00:27:11,003 Este era nuestro territorio. 462 00:27:11,129 --> 00:27:12,212 Padre e hijo. 463 00:27:14,758 --> 00:27:16,967 Quieres saber el ¿La última vez que te llamé papá? 464 00:27:18,845 --> 00:27:21,055 Fue aquí mismo en Altoona. 465 00:27:21,181 --> 00:27:23,098 Le dije: "Gracias, papá". 466 00:27:23,224 --> 00:27:26,435 justo después de que me encontraron culpable de hurto mayor. 467 00:27:29,189 --> 00:27:30,981 Aparté la vista del balón. 468 00:27:31,107 --> 00:27:33,942 Definitivamente lo hice. 469 00:27:34,069 --> 00:27:36,403 Estaba dispuesto a cumplir la condena. 470 00:27:36,529 --> 00:27:37,613 Tenías antecedentes. 471 00:27:37,739 --> 00:27:40,616 Habrías cumplido diez años. 472 00:27:42,577 --> 00:27:48,582 Y luego contrataste eso payaso haciéndose pasar por un abogado. 473 00:27:48,708 --> 00:27:50,417 Y me garantizó que saldría. 474 00:27:51,503 --> 00:27:53,754 Todo el mundo decía que era el mejor. 475 00:27:53,880 --> 00:27:55,214 Oye, mírame. 476 00:27:58,051 --> 00:28:04,556 11 meses, una semana y 3 días en Rahway, papá. 477 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 del día para ti 478 00:28:07,310 --> 00:28:10,646 479 00:28:10,772 --> 00:28:12,898 480 00:28:13,024 --> 00:28:15,609 481 00:28:15,735 --> 00:28:16,944 Eso está bien. Gracias. 482 00:28:17,070 --> 00:28:18,153 ¿Cuál es el cumpleañero? 483 00:28:18,279 --> 00:28:19,780 - Ese soy yo. Gracias. - Bueno, feliz cumpleaños. 484 00:28:19,906 --> 00:28:22,408 - Está bien, gracias. - No lo menciones. 485 00:28:22,534 --> 00:28:25,285 Feliz cumpleaños. 486 00:29:21,468 --> 00:29:23,093 ¿Puedo elegirlos o qué? 487 00:29:23,219 --> 00:29:25,929 Guau. ¿De quién es la casa? 488 00:29:26,055 --> 00:29:27,598 Nuestro nuevo mejor amigo. 489 00:29:27,724 --> 00:29:32,186 Su nombre es Nadie, and su casa's our casa. 490 00:29:35,273 --> 00:29:40,736 Listados de venta en 2700 condados. 491 00:29:40,862 --> 00:29:42,112 No sé por qué estaba pensando 492 00:29:42,238 --> 00:29:43,947 Podrías optar por un motel. 493 00:29:44,073 --> 00:29:45,115 Vamos. 494 00:29:45,241 --> 00:29:46,492 Oh, oye, no voy a entrar allí. 495 00:29:46,618 --> 00:29:48,368 ¿Por qué no? Está vacío. 496 00:29:48,495 --> 00:29:50,621 Soy un ex convicto y es ilegal. 497 00:29:50,747 --> 00:29:51,955 Alarido. 498 00:29:52,081 --> 00:29:53,123 ¿Eh? 499 00:29:53,249 --> 00:29:54,625 Veamos la situación de la cama. 500 00:29:54,751 --> 00:29:56,794 Espero que tengan una rejilla firme. 501 00:29:56,920 --> 00:29:58,420 Estos perritos están cansados. 502 00:29:58,546 --> 00:29:59,588 Dulces sueños. 503 00:30:01,925 --> 00:30:03,759 Sólo me voy a dormir en el auto. 504 00:30:03,885 --> 00:30:06,595 Sí, duerme en el auto. 505 00:30:24,656 --> 00:30:26,532 Hola, ella es Maggie. Por favor deja un mensaje. 506 00:30:27,826 --> 00:30:31,954 Hola, ¿estás ahí? 507 00:30:34,457 --> 00:30:37,209 Estoy en el camino... 508 00:30:37,335 --> 00:30:39,878 con mi padre. 509 00:30:40,004 --> 00:30:43,715 Creo que me ausentaré unos días. 510 00:30:43,842 --> 00:30:46,385 Tenías razón. 511 00:30:46,511 --> 00:30:47,678 Me duele decir esto 512 00:30:47,804 --> 00:30:53,016 pero la única persona que realmente me conoce es él. 513 00:30:53,142 --> 00:30:56,061 Y eso me asusta muchísimo. 514 00:30:56,187 --> 00:30:58,689 De todos modos... 515 00:30:58,815 --> 00:31:01,775 No lo sé. Quizás sea demasiado tarde. 516 00:31:01,901 --> 00:31:03,193 Pero incluso si me odias, 517 00:31:03,319 --> 00:31:07,698 Quiero que sepas a quién odias. 518 00:31:07,824 --> 00:31:12,411 La cuestión es que no soy de Canadá. 519 00:31:12,537 --> 00:31:15,581 Nací en Secaucus, Nueva Jersey. 520 00:31:15,707 --> 00:31:17,666 No tengo hermanos ni hermanas. 521 00:31:17,792 --> 00:31:18,959 crecí sin madre 522 00:31:19,085 --> 00:31:21,128 porque mi padre la echó. 523 00:31:21,254 --> 00:31:22,462 Yo... 524 00:31:22,589 --> 00:31:24,298 Finalizó el periodo promocional. 525 00:31:24,424 --> 00:31:26,842 Para comprar minutos adicionales, presione 7. 526 00:31:58,166 --> 00:32:00,167 Hola? 527 00:32:13,139 --> 00:32:14,181 ¡Nat! 528 00:32:14,849 --> 00:32:15,891 ¡Tengo un arma! 529 00:32:16,017 --> 00:32:17,059 Vaya. 530 00:32:17,185 --> 00:32:18,518 Richie. 531 00:32:18,645 --> 00:32:19,686 No me llames Richie. 532 00:32:19,812 --> 00:32:21,021 Flynny. 533 00:32:21,147 --> 00:32:22,272 Siempre es bueno verte. 534 00:32:22,398 --> 00:32:23,815 Oh. 535 00:32:23,942 --> 00:32:26,485 Dormí como un oso polar. 536 00:32:26,611 --> 00:32:27,694 Muy bien. 537 00:32:27,820 --> 00:32:28,904 Necesito café. 538 00:32:29,030 --> 00:32:32,407 Hay una maravillosa motel a 83 millas de distancia. 539 00:32:32,533 --> 00:32:35,452 Compensaciones de café y danés. 540 00:32:35,578 --> 00:32:39,873 El 7-Eleven. 541 00:32:39,999 --> 00:32:42,000 O podríamos comprar una taza ahora. 542 00:32:42,126 --> 00:32:43,210 Estamos muy bien aquí. 543 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 No lo desperdiciemos en artículos de lujo. 544 00:32:52,929 --> 00:32:55,055 Vamos. Vamos. 545 00:32:55,181 --> 00:32:56,223 Perfecto. 546 00:33:04,399 --> 00:33:06,566 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 547 00:33:06,693 --> 00:33:07,818 Hermoso. 548 00:33:07,944 --> 00:33:11,029 Y es simplemente el vecindario más seguro. 549 00:33:12,865 --> 00:33:15,075 - Hola. - Hola. 550 00:33:15,201 --> 00:33:17,202 ¿Puedo ayudarle? 551 00:33:17,328 --> 00:33:18,954 Ojalá pudieras, cariño. 552 00:33:19,080 --> 00:33:20,664 La casa es maravillosa. Nos gusta. 553 00:33:20,790 --> 00:33:22,457 El caso es que mi pareja y yo 554 00:33:22,583 --> 00:33:25,293 estan buscando algo un poco más de feng shui. 555 00:33:25,420 --> 00:33:28,338 La casa es maravillosa, aunque ¿no es así? 556 00:33:28,464 --> 00:33:29,506 Techos abovedados. 557 00:33:29,632 --> 00:33:30,674 Tómatelo con calma, cariño. 558 00:33:30,800 --> 00:33:32,342 Es el primer lugar que hemos visto. 559 00:33:32,468 --> 00:33:34,886 Lo tiene todo. Gracias. 560 00:33:43,062 --> 00:33:44,104 Vaya. 561 00:33:45,106 --> 00:33:47,232 Nos escapamos. 562 00:34:10,757 --> 00:34:12,507 La última vez que conduje por el país, 563 00:34:12,633 --> 00:34:13,675 Me tomó cuatro días. 564 00:34:13,801 --> 00:34:16,094 - ¿Te dije eso? - No. 565 00:34:16,220 --> 00:34:18,346 Hace toda una vida. 566 00:34:18,473 --> 00:34:20,932 Cuatro días perfectos. 567 00:34:21,059 --> 00:34:24,436 Terminamos en una playa en México, helada. 568 00:34:24,562 --> 00:34:28,106 Arena blanca, agua azul clara, 569 00:34:28,232 --> 00:34:32,069 tu madre mirando hacia arriba a mí como si yo fuera el indicado. 570 00:34:32,195 --> 00:34:35,238 Fue entonces cuando le pedí que se casara conmigo. 571 00:34:35,364 --> 00:34:38,075 Entonces lo hicimos 572 00:34:38,201 --> 00:34:39,910 dos veces, tal vez tres veces. 573 00:34:41,579 --> 00:34:43,705 Sí, sacude la cabeza. 574 00:34:43,831 --> 00:34:44,915 Estos son recuerdos. 575 00:34:45,041 --> 00:34:47,292 Verás cómo es 576 00:34:47,418 --> 00:34:50,879 cuando las cosas dejan de suceder cuando se les ordena. 577 00:34:51,005 --> 00:34:53,632 Media asta. 578 00:34:53,758 --> 00:34:56,301 Ni siquiera estoy muerto todavía. 579 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 ¿Qué estás diciendo, que eres impotente? 580 00:34:58,137 --> 00:35:01,640 Estoy diciendo que no puedo conseguirlo. está arriba la mayor parte del tiempo. 581 00:35:01,766 --> 00:35:02,808 ¿Desde cuándo? 582 00:35:02,934 --> 00:35:04,101 Desde... 583 00:35:04,227 --> 00:35:06,436 Eh, es difícil de decir. 584 00:35:06,562 --> 00:35:08,105 Un par de años, tal vez cinco. 585 00:35:08,231 --> 00:35:09,898 Bueno, ¿has probado? tomando esas pastillas? 586 00:35:10,024 --> 00:35:11,900 Son basura. No funcionan. 587 00:35:12,026 --> 00:35:13,485 donde compraste ellos, desde un camión de frutas? 588 00:35:13,611 --> 00:35:14,653 ¿Qué diferencia hay? 589 00:35:14,779 --> 00:35:15,987 No funcionan. Yo no trabajo. 590 00:35:16,114 --> 00:35:17,614 El reloj corre. 591 00:35:17,740 --> 00:35:21,576 Una última fiesta no es vamos a parar eso, ¿verdad? 592 00:35:59,323 --> 00:36:00,365 Utilice esto para el gas. 593 00:36:00,491 --> 00:36:01,992 La gente de Sweet 'N Low lo captará. 594 00:36:02,118 --> 00:36:03,785 Vuelve en un instante. 595 00:36:13,838 --> 00:36:16,590 Servicio de recamara, por favor. 596 00:36:16,716 --> 00:36:19,217 Servicio de habitaciones. ¿Cómo puedo ayudarte? 597 00:36:19,343 --> 00:36:23,763 Sí, nos gustaría hacer el pedido. Algún brunch, mi esposa y yo. 598 00:36:23,890 --> 00:36:25,056 ¿Qué habitación, por favor? 599 00:36:25,183 --> 00:36:26,600 Habitación 120. 600 00:36:26,726 --> 00:36:27,767 Está bien. 601 00:36:27,894 --> 00:36:29,811 - Muchas gracias. - Por favor espera. 602 00:36:29,937 --> 00:36:31,771 Sí, esperaré. 603 00:36:31,898 --> 00:36:35,066 Gracias. 604 00:36:41,407 --> 00:36:42,657 Señor. 605 00:36:42,783 --> 00:36:46,912 ¿Podrías dejar el bandeja fuera de la puerta? 606 00:36:47,038 --> 00:36:48,830 Mi esposa está enferma, 607 00:36:48,956 --> 00:36:52,375 y estoy tratando de no molestarla. 608 00:36:52,501 --> 00:36:53,543 Muchas gracias. 609 00:36:53,669 --> 00:36:56,963 ¿Puedo agregar la propina al cheque? 610 00:36:57,089 --> 00:36:58,131 Seguro. 611 00:37:01,052 --> 00:37:03,929 Allá. Eso es para ti. 612 00:37:04,055 --> 00:37:06,389 Muchas gracias. 613 00:37:06,515 --> 00:37:08,934 - Gracias, señor. - Por favor. 614 00:37:09,060 --> 00:37:10,727 Gracias. 615 00:37:23,366 --> 00:37:25,200 Hola, ella es Maggie. Por favor deja un mensaje. 616 00:37:26,494 --> 00:37:28,453 Oye, soy yo. 617 00:37:28,579 --> 00:37:30,747 ¿Está ahí? 618 00:37:30,873 --> 00:37:34,251 ¿Está ahí? Eres ¿allá? ¿Está ahí? 619 00:37:34,377 --> 00:37:37,921 Vale, otra confesión. 620 00:37:38,047 --> 00:37:42,300 Eh, esto es... 621 00:37:42,426 --> 00:37:45,053 Esto es un poco complicado. 622 00:37:45,179 --> 00:37:48,181 Voy a... voy a contarte una historia, ¿vale? 623 00:37:48,307 --> 00:37:49,391 Aquí vamos. 624 00:37:49,517 --> 00:37:51,434 Mi padre conducía un Mustang destartalado. 625 00:37:51,560 --> 00:37:53,186 con 150.000 millas, 626 00:37:53,312 --> 00:37:55,272 sobre el momento en que un cuerdo persona compra un auto nuevo. 627 00:37:55,398 --> 00:37:56,439 Pero no él. 628 00:37:56,565 --> 00:37:58,316 Alquila un Mustang nuevo, 629 00:37:58,442 --> 00:38:01,403 lo quita y cambia el se separa con su trozo de basura. 630 00:38:01,529 --> 00:38:03,989 Luego devuelve el alquiler, se queja que es un limón, 631 00:38:04,115 --> 00:38:06,658 y recupera sus $69. 632 00:38:06,784 --> 00:38:08,618 Pero adivina qué. 633 00:38:08,744 --> 00:38:12,831 Esta vez lo atraparon. 634 00:38:12,957 --> 00:38:16,042 Y adivina qué más. 635 00:38:16,168 --> 00:38:18,837 Mi nombre estaba en el contrato de arrendamiento. 636 00:38:18,963 --> 00:38:20,005 ¿Bueno? 637 00:38:22,133 --> 00:38:23,258 Puedes adivinar el resto. 638 00:38:29,473 --> 00:38:31,349 Está bien. 639 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Voy a volver a llamarte. 640 00:38:41,736 --> 00:38:44,029 estoy pensando en esas cenas de langosta 641 00:38:44,155 --> 00:38:46,698 nos pellizcamos de eso instalarse en Bar Harbor. 642 00:38:46,824 --> 00:38:47,949 ¿Podrías olvidar el sabor? 643 00:38:48,075 --> 00:38:50,410 el sabor, la frescura? 644 00:38:50,536 --> 00:38:52,954 Era como el océano. 645 00:38:53,080 --> 00:38:54,122 Come algo. 646 00:38:54,248 --> 00:38:57,125 No se puede vivir del café. 647 00:38:57,251 --> 00:38:58,293 Estoy cansado. 648 00:38:58,419 --> 00:39:00,628 Estás deprimido. 649 00:39:00,755 --> 00:39:03,256 Cualquiera en tu situación Tengo que sentirme como basura. 650 00:39:03,382 --> 00:39:06,676 El truco consiste en tomar tu No te preocupes por que te dejen. 651 00:39:06,802 --> 00:39:09,179 Cada obstáculo es una oportunidad. 652 00:39:09,305 --> 00:39:12,390 Piénselo de esta manera. 653 00:39:12,516 --> 00:39:14,642 Tienes borrón y cuenta nueva. 654 00:39:14,769 --> 00:39:16,019 Ninguna chica. Sin trabajo. 655 00:39:16,145 --> 00:39:20,982 No hay nada que te detenga. 656 00:39:21,108 --> 00:39:22,359 ¿Cómo supiste de mi trabajo? 657 00:39:26,072 --> 00:39:27,947 Enviaste esa carta a el departamento de salud? 658 00:39:28,074 --> 00:39:31,284 Todo eso estaba por debajo de ti. 659 00:39:31,410 --> 00:39:33,161 Hiciste que me despidieran. 660 00:39:33,287 --> 00:39:34,496 Te hice un favor. 661 00:39:34,622 --> 00:39:37,999 Quieres pasar el próximo ¿30 años marcando un reloj? 662 00:39:40,211 --> 00:39:41,294 ¿Eh? 663 00:39:41,420 --> 00:39:43,630 Las cosas están ahí afuera. 664 00:39:43,756 --> 00:39:45,298 ¿Mmm? 665 00:39:45,424 --> 00:39:47,592 La vida está ahí afuera. 666 00:39:50,971 --> 00:39:52,847 Un día vas a decir gracias. 667 00:39:52,973 --> 00:39:54,766 Gracias, papá. 668 00:39:54,892 --> 00:39:57,936 Ah, no fue nada. 669 00:39:58,062 --> 00:39:59,270 ¿Qué ocurre? 670 00:39:59,397 --> 00:40:01,856 Vamos, Flynn. 671 00:40:01,982 --> 00:40:03,483 No hables tan en serio, ¿eh? 672 00:40:03,609 --> 00:40:04,901 ¿Qué estás haciendo? 673 00:40:05,027 --> 00:40:06,194 ¿Qué estoy haciendo? 674 00:40:06,320 --> 00:40:07,404 voy a pasar la noche 675 00:40:07,530 --> 00:40:08,696 en una habitación por la que estás pagando. 676 00:40:08,823 --> 00:40:09,906 Y luego mañana, 677 00:40:10,032 --> 00:40:11,616 Estoy en el primer tren autobús o camioneta 678 00:40:11,742 --> 00:40:14,536 ¡vete a la mierda de aquí! 679 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 Sí. 680 00:40:28,592 --> 00:40:32,637 tu madre y yo Me casé en un HoJo's. 681 00:40:32,763 --> 00:40:35,974 Querían 800 dólares para el salón del banquete. 682 00:40:36,100 --> 00:40:37,725 En aquel entonces, 683 00:40:37,852 --> 00:40:40,270 bien por mi, 684 00:40:40,396 --> 00:40:46,901 Pude llegar a un acuerdo con el encargado nocturno. 685 00:40:47,027 --> 00:40:51,906 Tuvimos una reunión discreta y de buen gusto. ceremonia en el lobby 686 00:40:52,032 --> 00:40:53,992 por $50. 687 00:40:54,118 --> 00:40:57,370 ¿Quién sabía la diferencia? 688 00:40:57,496 --> 00:41:00,123 ¿Quién podría notar la diferencia? 689 00:41:09,467 --> 00:41:11,134 ¿Flynn? 690 00:41:13,596 --> 00:41:16,055 Voy a ir a tomar una copa... 691 00:41:19,643 --> 00:41:21,728 conocer algunas personas, 692 00:41:21,854 --> 00:41:24,022 Diviértete un poco. 693 00:41:27,693 --> 00:41:28,902 Hola. Bill y Betty Richmond. 694 00:41:29,028 --> 00:41:31,029 Hola. Ey. 695 00:41:31,155 --> 00:41:32,947 Gracias. 696 00:41:39,830 --> 00:41:41,623 Suena como una juerga. 697 00:41:41,749 --> 00:41:44,000 No lo sé, señor. 698 00:41:44,126 --> 00:41:45,335 Buena chaqueta. 699 00:41:45,461 --> 00:41:46,836 Yo tenía uno casi igual. 700 00:41:46,962 --> 00:41:48,463 Botones diferentes. 701 00:41:48,589 --> 00:41:49,631 Hermanos Brooks. 702 00:41:49,757 --> 00:41:50,798 Sears. 703 00:41:50,925 --> 00:41:52,342 Tienda sólida. 704 00:41:52,468 --> 00:41:54,052 Buena política de devolución. 705 00:41:55,513 --> 00:41:57,180 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 706 00:41:57,306 --> 00:41:58,640 Ah, disparando la brisa. 707 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 Debo decir que eso es algo Pelo serio tienes ahí. 708 00:42:04,897 --> 00:42:06,439 ¿Cuándo fue la última vez que lo cortaste? 709 00:42:06,565 --> 00:42:07,607 Nueve años. 710 00:42:07,733 --> 00:42:09,776 Eso es realmente extraordinario. 711 00:42:09,902 --> 00:42:12,403 En realidad, otras 13 pulgadas, y batí el récord del condado. 712 00:42:12,530 --> 00:42:13,905 Bien por usted. 713 00:42:14,031 --> 00:42:17,742 Por supuesto, Dory Jensen consiguió el estado cosido a 5'2". 714 00:42:17,868 --> 00:42:20,495 Oh, el cabello es importante. 715 00:42:20,621 --> 00:42:22,580 Soy un fan. 716 00:42:22,706 --> 00:42:24,290 Siempre he tenido buen pelo. 717 00:42:24,416 --> 00:42:26,501 Es bueno que podamos compartir eso. 718 00:42:26,627 --> 00:42:28,086 ¿Del Este? 719 00:42:28,212 --> 00:42:29,254 Brooklyn. 720 00:42:29,380 --> 00:42:31,923 Reinas. 721 00:42:32,049 --> 00:42:34,592 ¿Te importa si voy? dentro y tomar un cóctel? 722 00:42:34,718 --> 00:42:37,053 Tengo sed. 723 00:42:37,179 --> 00:42:40,932 Las ventas de kits para blanquear los dientes iluminan... 724 00:42:42,851 --> 00:42:44,727 Hasta un 2,8% en el último trimestre, 725 00:42:44,853 --> 00:42:47,605 mientras que el ungüento para la psoriasis se secó sustancialmente... 726 00:42:49,441 --> 00:42:52,652 Hasta un 5,5%. 727 00:42:52,778 --> 00:42:55,947 Y finalmente, en nuestro departamento de laxantes, 728 00:42:56,073 --> 00:42:59,617 Me complace anunciar que los pedidos pendientes se han aflojado. 729 00:43:01,912 --> 00:43:02,954 ¿Quién es ese? 730 00:43:03,080 --> 00:43:04,122 Estás bromeando, ¿verdad? 731 00:43:04,248 --> 00:43:05,873 No. 732 00:43:06,000 --> 00:43:07,750 Ese es el nuevo director ejecutivo. 733 00:43:07,876 --> 00:43:09,502 Vaya, es tan aburrido. 734 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 Jesús. 735 00:43:20,431 --> 00:43:21,472 No creo que nos hayamos conocido. 736 00:43:21,599 --> 00:43:22,682 Rick Carlson. 737 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 Representante de ventas del año. 738 00:43:24,310 --> 00:43:25,351 Por supuesto. 739 00:43:25,477 --> 00:43:26,561 Felicitaciones, Rick. 740 00:43:26,687 --> 00:43:27,854 Nos avergonzaste a todos. 741 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Muchas gracias. 742 00:43:29,481 --> 00:43:30,523 No entendí tu nombre. 743 00:43:30,649 --> 00:43:31,983 Richie Flynn. 744 00:43:32,109 --> 00:43:33,192 ¿En qué oficina estás, Flynn? 745 00:43:33,319 --> 00:43:34,360 Topeka. 746 00:43:34,486 --> 00:43:36,112 Entonces, ¿trabajas con Tim Webber? 747 00:43:36,238 --> 00:43:37,322 ¿T-Bird? 748 00:43:37,448 --> 00:43:38,948 Me gusta pensar que trabaja conmigo. 749 00:43:41,076 --> 00:43:43,578 Ya sabes, ese bastardo Ni siquiera ha aparecido todavía. 750 00:43:43,704 --> 00:43:45,496 Demasiado barato para comprar un traje. 751 00:43:45,623 --> 00:43:47,832 Con el bono que recibió el año pasado, 752 00:43:47,958 --> 00:43:49,667 consiguió comprarnos a todos trajes nuevos 753 00:43:49,793 --> 00:43:52,462 y tal vez un poco un poco de cirugia plastica 754 00:43:52,588 --> 00:43:53,630 para esa esposa suya. 755 00:43:53,756 --> 00:43:55,673 Sí, pero ella es una buena persona. 756 00:43:55,799 --> 00:43:57,258 Lo bueno no tiene nada que ver con eso. 757 00:43:57,384 --> 00:43:58,426 Guau. 758 00:43:58,552 --> 00:43:59,886 Así es. 759 00:44:02,139 --> 00:44:04,390 Esto es lo bueno. 760 00:44:04,516 --> 00:44:05,892 Gracias a la mujercita por eso. 761 00:44:06,018 --> 00:44:08,436 Ella armó todo esto. 762 00:44:08,562 --> 00:44:09,896 Pero entre tú y yo, 763 00:44:10,022 --> 00:44:11,064 eso es lo único 764 00:44:11,190 --> 00:44:12,857 ella se juntó en las últimas tres semanas. 765 00:44:12,983 --> 00:44:14,108 ¿Miel? 766 00:44:14,234 --> 00:44:15,526 Disculpe. 767 00:44:15,653 --> 00:44:17,028 Saluda a Richie Flynn. 768 00:44:17,154 --> 00:44:18,196 Está en la oficina de Webber. 769 00:44:18,322 --> 00:44:19,364 Mi esposa, Claire. 770 00:44:19,490 --> 00:44:21,783 Maravilloso. Gracias. 771 00:44:21,909 --> 00:44:26,037 - Felicitaciones. - Oh sí. 772 00:44:26,163 --> 00:44:29,499 ¿Son estos té híbridos? ¿Rosas en los centros de mesa? 773 00:44:32,086 --> 00:44:33,586 Bueno, sí. 774 00:44:33,712 --> 00:44:35,755 Brillante. 775 00:44:35,881 --> 00:44:38,174 Gracias por notarlo. 776 00:44:38,300 --> 00:44:40,343 Gracias por hacer un cosa hermosa esta noche. 777 00:44:40,469 --> 00:44:41,719 Muchas gracias. 778 00:44:41,845 --> 00:44:45,473 Todo esto, es muy bien hecho, ¿sabes? 779 00:44:45,599 --> 00:44:46,641 De nada. 780 00:44:51,271 --> 00:44:52,730 ¿Haces jardinería? 781 00:44:52,856 --> 00:44:53,898 Sí. 782 00:44:54,024 --> 00:44:55,066 - Yo también. - Oh, eso es bueno. 783 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 Me gusta cultivar cosas. 784 00:44:57,069 --> 00:44:58,778 Ah, ¿cocinas? 785 00:44:58,904 --> 00:45:01,030 Sí. 786 00:45:13,252 --> 00:45:15,086 787 00:45:15,212 --> 00:45:18,506 788 00:45:18,632 --> 00:45:20,299 789 00:45:20,426 --> 00:45:22,844 790 00:45:22,970 --> 00:45:28,224 791 00:45:28,350 --> 00:45:30,393 792 00:45:30,519 --> 00:45:33,855 las almas cantaban 793 00:45:33,981 --> 00:45:36,149 794 00:45:36,275 --> 00:45:38,151 795 00:45:38,277 --> 00:45:41,446 796 00:45:41,572 --> 00:45:44,323 Oye, aquí está Webber. 797 00:45:44,450 --> 00:45:46,117 - Ey. - Ey. 798 00:45:46,243 --> 00:45:48,327 Mira a ese idiota ahí bailando con mi esposa? 799 00:45:48,454 --> 00:45:49,662 Sí. 800 00:45:49,788 --> 00:45:51,622 ¿Lo conoces? 801 00:45:52,624 --> 00:45:56,169 Nunca lo había visto antes en mi vida. 802 00:45:56,295 --> 00:45:57,795 Sostén esto. 803 00:46:14,104 --> 00:46:15,897 804 00:46:16,023 --> 00:46:17,648 805 00:46:17,775 --> 00:46:18,816 806 00:46:18,942 --> 00:46:20,651 Espera, espera, espera, amigo. 807 00:46:20,778 --> 00:46:22,153 ¿Quién diablos eres tú? 808 00:46:23,363 --> 00:46:26,616 Este es Tim Webber, su "jefe". 809 00:46:30,579 --> 00:46:31,662 ¡Oh! 810 00:46:31,789 --> 00:46:32,830 Vaya, espera un minuto. 811 00:46:32,956 --> 00:46:33,998 ¿Por qué estamos peleando? 812 00:46:34,124 --> 00:46:35,291 No estamos peleando todavía, amigo. 813 00:46:35,417 --> 00:46:37,293 ¿Estás bien? Soy está bien. ¿Estás bien? 814 00:46:37,419 --> 00:46:38,669 No estoy bien, no. 815 00:46:38,796 --> 00:46:40,087 ¿Quién diablos eres tú? Soy Richie. 816 00:46:40,214 --> 00:46:42,340 No sé quién eres. Webber no tiene idea de quién eres. 817 00:46:42,466 --> 00:46:43,758 T-Bone, soy rico... 818 00:46:43,884 --> 00:46:45,343 Te voy a arrancar los dientes, amigo. 819 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Déjame. 820 00:46:46,637 --> 00:46:48,387 Disculpe. ¿Podemos hacernos a un lado? 821 00:46:48,514 --> 00:46:49,555 Hazte a un lado, por favor. 822 00:46:50,974 --> 00:46:52,099 Este hombre está bajo mis órdenes. 823 00:46:52,226 --> 00:46:53,935 Nat Santos, departamento de salud del condado. 824 00:46:54,061 --> 00:46:55,102 Disculpa el momento, 825 00:46:55,229 --> 00:46:56,270 pero estamos en medio 826 00:46:56,396 --> 00:46:59,232 de un encubierto investigación del local, 827 00:46:59,358 --> 00:47:01,567 que tiene varios destacados violaciones al código de salud. 828 00:47:01,693 --> 00:47:03,152 ¿Me estás diciendo envías a este tipo aquí 829 00:47:03,278 --> 00:47:05,112 para beber nuestro alcohol y hacer los movimientos con mi esposa? 830 00:47:05,239 --> 00:47:06,447 Debería patearte el trasero. 831 00:47:06,573 --> 00:47:08,115 Espera, espera, espera. No, llamemos a la policía. 832 00:47:08,242 --> 00:47:09,283 Claro, llámalos. 833 00:47:09,409 --> 00:47:10,535 Y mientras estás marcando, 834 00:47:10,661 --> 00:47:12,036 voy a seguir adelante y cerrar este partido. 835 00:47:12,162 --> 00:47:13,204 - ¿Qué? - ¿Estás a cargo aquí? 836 00:47:13,330 --> 00:47:14,539 No. 837 00:47:15,999 --> 00:47:18,251 Rick, tu esposa fue amable. de armar esto, ¿eh? 838 00:47:18,377 --> 00:47:19,961 Genial, ¿por qué no vienes conmigo? 839 00:47:20,087 --> 00:47:22,296 Echemos un vistazo a la cocina. 840 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 Sí. 841 00:47:24,383 --> 00:47:25,633 Sí, vámonos. 842 00:47:28,595 --> 00:47:30,179 Entonces estoy mostrando 114 grados aquí. 843 00:47:30,305 --> 00:47:31,848 Eso está 10 grados por debajo de mis estándares. 844 00:47:31,974 --> 00:47:33,558 20 grados por debajo de la mayoría estándares de restaurante. 845 00:47:33,684 --> 00:47:34,767 ¿Eso es suficiente para ti? 846 00:47:34,893 --> 00:47:35,977 Oh. 847 00:47:36,103 --> 00:47:37,144 No, no lo es. 848 00:47:37,271 --> 00:47:38,479 A mí tampoco me basta. 849 00:47:38,605 --> 00:47:40,064 Tira eso, por favor. 850 00:47:41,567 --> 00:47:43,192 ¿Alguna vez ha tenido una enfermedad transmitida por alimentos? 851 00:47:43,318 --> 00:47:45,111 ¿Alguna vez has lanzado ¿Contenido del estómago al norte? 852 00:47:45,237 --> 00:47:47,071 ¿Has tenido vómito? a alta velocidad? 853 00:47:47,197 --> 00:47:49,156 Al final es una situación espantosa. 854 00:47:49,283 --> 00:47:51,868 Dame diarrea sobre vómito cualquier día. 855 00:47:53,745 --> 00:47:56,497 No me gusta el aspecto de esto. 856 00:47:56,623 --> 00:47:57,707 ¿Qué está pasando? 857 00:47:57,833 --> 00:47:58,875 ¿Por qué está en el suelo? 858 00:47:59,001 --> 00:48:00,459 Cariño, relájate, ¿vale? 859 00:48:00,586 --> 00:48:02,503 Dame un minuto. 860 00:48:02,629 --> 00:48:04,589 Acumulación de materia orgánica no identificada, 861 00:48:04,715 --> 00:48:08,843 refugio, o condiciones propicias... 862 00:48:08,969 --> 00:48:11,888 a las alimañas. 863 00:48:12,014 --> 00:48:13,055 ¿Sabes qué es esto? 864 00:48:13,181 --> 00:48:14,765 ¿Es caca? 865 00:48:14,892 --> 00:48:17,226 Voy a ir a revisar el buffet. 866 00:48:17,352 --> 00:48:19,020 No el buffet. 867 00:48:19,146 --> 00:48:20,313 Éstas son personas decentes. 868 00:48:20,439 --> 00:48:22,231 Dales un respiro. 869 00:48:22,357 --> 00:48:25,401 Lo he visto callar a la gente. sobre un calentador. 870 00:48:25,527 --> 00:48:27,111 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 871 00:48:27,237 --> 00:48:30,823 Te diré, ya sabes, una un poco de dinero no vendría mal. 872 00:48:30,949 --> 00:48:32,408 Toda la agencia es corrupta. 873 00:48:32,534 --> 00:48:33,576 Todo el mundo lo sabe. 874 00:48:33,702 --> 00:48:35,036 Ningún problema. No hay problema, amigo. 875 00:48:35,162 --> 00:48:40,958 Sí, gracias. Gracias. 876 00:48:41,084 --> 00:48:42,335 Sí. Gracias. 877 00:48:42,461 --> 00:48:45,004 Gracias. Muchas gracias. 878 00:48:45,130 --> 00:48:46,797 Qué buen tipo era. 879 00:49:19,331 --> 00:49:20,957 Entra. 880 00:49:41,812 --> 00:49:43,229 Debería haberte dejado allí. 881 00:49:43,355 --> 00:49:44,397 Pero no lo hiciste. 882 00:49:44,523 --> 00:49:46,190 Debería haberlo hecho. 883 00:50:05,210 --> 00:50:07,086 Hola, ella es Maggie. Por favor deja un mensaje. 884 00:50:08,380 --> 00:50:13,300 Soy yo otra vez. 885 00:50:13,427 --> 00:50:16,053 No sé si se está muriendo. 886 00:50:16,179 --> 00:50:20,766 Pero si no lo es, lo mataré. 887 00:50:20,892 --> 00:50:25,771 Sabes, yo era un estafador, un estafador de poca monta. 888 00:50:25,897 --> 00:50:29,066 Tan atrás como puedo Recuerda, eso es lo que hice. 889 00:50:29,192 --> 00:50:32,695 Eso es lo que hicimos y lo hicimos bien. 890 00:50:32,821 --> 00:50:33,863 Todavía lo son. 891 00:50:41,580 --> 00:50:43,289 Te llamaré de nuevo. 892 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 - Ponte esto. - No, no. 893 00:50:53,050 --> 00:50:54,759 - Por favor. - No tengo frío. 894 00:50:54,885 --> 00:50:56,969 Hay algo que necesito mostrarte. 895 00:51:07,314 --> 00:51:09,565 Un Corvair del 63, el mejor coche que he conducido. 896 00:51:09,691 --> 00:51:12,860 La primera vez que tuve nookie fue en este auto. 897 00:51:12,986 --> 00:51:15,780 Pues parecidos. 898 00:51:15,906 --> 00:51:17,448 Párate junto al auto. 899 00:51:17,574 --> 00:51:18,949 Quiero una foto de ustedes dos. 900 00:51:19,076 --> 00:51:20,910 ¿Por qué? Tienes nookie adentro ese auto; eso es asqueroso. 901 00:51:21,036 --> 00:51:22,787 No, para mi billetera. Vamos. 902 00:51:24,247 --> 00:51:27,458 Si no puedo conducir uno, Puedo tomar una foto. 903 00:51:29,086 --> 00:51:31,921 Di: "Santo cielo, guacamole". 904 00:51:32,631 --> 00:51:33,672 Lindo. 905 00:51:38,887 --> 00:51:40,012 Tiene buena pinta, ¿eh? 906 00:52:01,993 --> 00:52:03,953 Bienvenidos a Cactus Villas, 907 00:52:04,079 --> 00:52:06,956 una comunidad autónoma para los años del ocaso. 908 00:52:07,082 --> 00:52:09,291 Ahora, después... 909 00:52:09,417 --> 00:52:10,459 Bienvenido. 910 00:52:10,585 --> 00:52:12,253 Hola. 911 00:52:12,379 --> 00:52:15,673 Bienvenido. 912 00:52:18,218 --> 00:52:20,427 Después de mi presentación de ventas de 90 minutos, 913 00:52:20,554 --> 00:52:22,930 invitamos a cada uno de ustedes mayores activos 914 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 para pasar el fin de semana 915 00:52:24,933 --> 00:52:27,726 en una de nuestra fase Una unidad con vista a la montaña. 916 00:52:27,853 --> 00:52:29,061 Bonita. 917 00:52:29,187 --> 00:52:30,604 Ahora, si miras en mi diagrama aquí, 918 00:52:30,730 --> 00:52:33,816 las unidades de fase uno están encendidas el lado oeste de la propiedad. 919 00:52:33,942 --> 00:52:38,195 Cada unidad contiene una cocina. 920 00:52:38,321 --> 00:52:39,655 y uno o dos dormitorios 921 00:52:39,781 --> 00:52:42,616 decorado en su propio estilo único. 922 00:52:51,209 --> 00:52:53,752 Esto es bueno. 923 00:52:54,212 --> 00:52:55,254 Oh. 924 00:52:55,380 --> 00:52:57,131 Yo te enseñé eso. 925 00:52:57,257 --> 00:52:58,591 Era el tío Al. 926 00:52:58,717 --> 00:53:01,385 Tío Al, tío Al, bla, bla. 927 00:53:02,470 --> 00:53:04,805 Odiaba a mi gato, así que lo eché. 928 00:53:04,931 --> 00:53:08,267 ¿Sabías que el signo de interrogación... 929 00:53:08,393 --> 00:53:10,352 ¿Qué signo de interrogación? 930 00:53:10,478 --> 00:53:11,854 El símbolo, el signo de interrogación, 931 00:53:11,980 --> 00:53:13,772 como al final de un frase, es una pregunta. 932 00:53:13,899 --> 00:53:15,774 - ¿Te gusta la gramática? - Sí. 933 00:53:15,901 --> 00:53:18,402 fue originalmente un símbolo jeroglífico 934 00:53:18,528 --> 00:53:21,947 que vino de la vista del culo de un gato 935 00:53:22,073 --> 00:53:23,282 mientras se aleja de ti. 936 00:53:23,408 --> 00:53:24,700 Explicar. 937 00:53:24,826 --> 00:53:26,619 Bueno, porque cuando un el gato se aleja de ti, 938 00:53:26,745 --> 00:53:27,786 te sientes inseguro; 939 00:53:27,913 --> 00:53:29,663 no estás seguro de ti mismo; es duda. 940 00:53:29,789 --> 00:53:31,290 Veo. Un signo de interrogación. 941 00:53:31,416 --> 00:53:32,583 Te refieres a esa cosa, la cola... 942 00:53:32,709 --> 00:53:34,335 Sí, mira eso, ves la cola. 943 00:53:34,461 --> 00:53:36,170 Y luego el... pfft. Estallido. 944 00:53:36,296 --> 00:53:38,005 - El imbécil. - El imbécil. 945 00:53:38,131 --> 00:53:40,299 Bueno, suena como Al. 946 00:53:40,425 --> 00:53:41,717 Dudoso imbécil. 947 00:53:45,222 --> 00:53:46,722 ¿Qué tienes contra Al? 948 00:53:46,848 --> 00:53:47,973 Tendrás que preguntarle. 949 00:53:48,099 --> 00:53:49,934 Él te enseñó todo lo demás que sabes. 950 00:54:01,571 --> 00:54:03,781 ¿Está bien, izquierda o derecha? 951 00:54:03,907 --> 00:54:04,949 ¿En qué dirección, izquierda o derecha? 952 00:54:05,075 --> 00:54:06,116 Izquierda. 953 00:54:06,243 --> 00:54:09,453 - ¿Izquierda o derecha? - Izquierda. Izquierda. 954 00:54:09,579 --> 00:54:10,829 Aquí está la casa. 955 00:54:10,956 --> 00:54:12,581 Deténgase aquí. 956 00:54:14,960 --> 00:54:16,043 ¿Conoces a esta persona? 957 00:54:16,169 --> 00:54:19,505 Sí. 958 00:54:19,631 --> 00:54:21,590 Piense en retrospectiva. 959 00:54:21,716 --> 00:54:23,467 Dolores Jones. 960 00:54:23,593 --> 00:54:24,927 Ganó un concurso de belleza. 961 00:54:25,053 --> 00:54:27,721 Estabas enamorado de ella; Lo sentí. 962 00:54:27,847 --> 00:54:29,807 Sí, ella era mi niñera. 963 00:54:29,933 --> 00:54:31,517 Sí. Ella se mudó aquí. 964 00:54:31,643 --> 00:54:32,851 Nos mantuvimos en contacto. 965 00:54:32,978 --> 00:54:35,604 Pensé que tú y yo Podría pasar a hacer una visita. 966 00:54:35,730 --> 00:54:36,855 Eres mayor ahora. 967 00:54:36,982 --> 00:54:38,399 Tal vez podrías, ya sabes... 968 00:54:38,525 --> 00:54:39,608 ¿Cómo se dice en inglés? 969 00:54:41,695 --> 00:54:43,112 Cierra el trato. 970 00:54:43,238 --> 00:54:45,364 ¿Por qué los chicos con E.D. ¿No puedes dejar de hablar de sexo? 971 00:54:45,490 --> 00:54:46,699 ¿Qué ocurre? 972 00:54:46,825 --> 00:54:48,951 ¿Tienes algo en contra de la fornicación? 973 00:54:49,077 --> 00:54:50,119 Ey. 974 00:54:50,245 --> 00:54:52,413 ¡Ey! 975 00:54:52,539 --> 00:54:54,290 - Mírate. - Llegas temprano. 976 00:54:54,416 --> 00:54:55,666 Estaba a punto de darme un chapuzón. 977 00:54:55,792 --> 00:54:58,377 Ahí estás. El tiempo se detiene. 978 00:54:58,503 --> 00:54:59,586 Aquí está. 979 00:54:59,713 --> 00:55:02,089 ¿El flaco Flynny? 980 00:55:02,215 --> 00:55:03,716 Mira quién llenó. 981 00:55:03,842 --> 00:55:05,259 Es tímido con las armas. 982 00:55:05,385 --> 00:55:06,427 Entra. 983 00:55:06,553 --> 00:55:09,138 Estaba a punto de preparar unos cócteles. 984 00:55:09,264 --> 00:55:11,181 Pon tus maletas en cualquier lugar. 985 00:55:11,308 --> 00:55:13,934 Allí no. Allí. 986 00:55:14,060 --> 00:55:15,102 Esto es realmente lindo. 987 00:55:15,228 --> 00:55:16,312 Oh, no seas educado. 988 00:55:16,438 --> 00:55:18,314 Sabes que nunca me quedo en un lugar demasiado tiempo. 989 00:55:18,440 --> 00:55:19,732 ¿No es así, Nat? 990 00:55:19,858 --> 00:55:20,983 Tenemos hormigas en nuestros pantalones. 991 00:55:21,109 --> 00:55:22,401 Sí, lo hacemos. 992 00:55:22,527 --> 00:55:24,028 Vamos, sal. 993 00:55:24,154 --> 00:55:26,071 Antes de despegar, ¿Qué tal un daiquirí? 994 00:55:26,197 --> 00:55:28,198 Absolutamente. 995 00:55:30,285 --> 00:55:32,786 Entonces, Flynny, lo último que escuché, 996 00:55:32,912 --> 00:55:35,372 Vendías lavadoras y secadoras. 997 00:55:35,498 --> 00:55:36,582 Ah, lo sé. 998 00:55:36,708 --> 00:55:39,001 Estás cerrando restaurantes. 999 00:55:39,127 --> 00:55:40,377 Sí, no funcionó. 1000 00:55:40,503 --> 00:55:43,797 ¿Qué tal si agarramos el ron? y completar estas bebidas? 1001 00:55:43,923 --> 00:55:45,382 Seguro. 1002 00:55:45,508 --> 00:55:47,926 y voy a ve a ponerte algo de ropa. 1003 00:55:48,053 --> 00:55:49,219 Ah, no hay discusión. 1004 00:55:49,346 --> 00:55:50,929 Nunca. 1005 00:55:51,056 --> 00:55:52,389 Oh, oh. 1006 00:55:52,515 --> 00:55:53,640 Oye, lo siento. 1007 00:55:56,811 --> 00:55:58,312 Pónganse cómodos. 1008 00:55:58,438 --> 00:55:59,563 Oh, lo hará. 1009 00:55:59,689 --> 00:56:01,565 ¿Cómodo? Ese es mi lema. 1010 00:56:01,691 --> 00:56:02,941 Genial, ¿no? 1011 00:56:03,068 --> 00:56:06,362 Te dije que nos tendería una trampa. 1012 00:56:08,073 --> 00:56:09,865 No te reprimas. 1013 00:56:09,991 --> 00:56:15,079 No, no perecerás por la peste o por el hambre todavía. 1014 00:56:15,205 --> 00:56:17,122 Así morirás de pestilencia, 1015 00:56:17,248 --> 00:56:19,917 Entonces, ¿por qué molestarse en afeitarse? 1016 00:56:20,043 --> 00:56:21,794 Eres tan raro. 1017 00:56:21,920 --> 00:56:24,838 voy a atrapar Algunos rayos de sol junto a la piscina. 1018 00:56:24,964 --> 00:56:27,341 ¿Por qué no la llevas a algún lugar? amable y cómprale un cóctel. 1019 00:56:27,467 --> 00:56:28,967 - Aquí, para más tarde. - Oh, no. 1020 00:56:29,094 --> 00:56:30,511 Brilla en la oscuridad ¿condones? 1021 00:56:30,637 --> 00:56:32,054 Son extra grandes, jumbo. 1022 00:56:32,180 --> 00:56:34,056 Son brillan en la oscuridad, por el amor de Dios. 1023 00:56:34,182 --> 00:56:36,934 Compruebe si hay poros. Podría ser chino. 1024 00:56:37,060 --> 00:56:40,229 Oh. Ay. 1025 00:56:40,355 --> 00:56:42,231 Mírate. 1026 00:56:42,357 --> 00:56:44,024 Scherezade. 1027 00:56:44,150 --> 00:56:45,442 Ella podría ganar un concurso de belleza. 1028 00:56:45,568 --> 00:56:47,236 mientras hablamos. 1029 00:56:47,362 --> 00:56:49,488 Sí, bueno, no eres tan Malo allí, papá. 1030 00:56:49,614 --> 00:56:51,698 - Oh. - Sí. 1031 00:56:51,825 --> 00:56:53,867 Bien, dulces, vámonos a la carretera. 1032 00:56:53,993 --> 00:56:55,202 Vamos a hacerlo. 1033 00:56:55,328 --> 00:56:56,412 Mantén presionado el fuerte. 1034 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 Voy a limpiar la cocina. 1035 00:57:15,598 --> 00:57:16,640 Perfecto. 1036 00:57:18,726 --> 00:57:20,227 Entonces... 1037 00:57:22,480 --> 00:57:24,731 Supongo que todavía no estás cuidando niños. 1038 00:57:24,858 --> 00:57:25,899 ¿Por qué necesitas uno? 1039 00:57:26,025 --> 00:57:28,152 Mm, de vez en cuando, sí. 1040 00:57:32,073 --> 00:57:33,115 ¿Entonces, qué estás haciendo? 1041 00:57:33,241 --> 00:57:34,616 Esto y aquello. 1042 00:57:34,742 --> 00:57:36,285 - ¿Sí? - Sí. 1043 00:57:36,411 --> 00:57:37,453 Obtuve mi licencia de notario. 1044 00:57:37,579 --> 00:57:38,620 - ¿Acaso tú? - Mm-hmm. 1045 00:57:38,746 --> 00:57:39,913 Felicidades. 1046 00:57:40,039 --> 00:57:43,667 Bueno, fue idea de Nat. 1047 00:57:43,793 --> 00:57:47,212 Es tan pensativo. 1048 00:57:47,338 --> 00:57:49,548 Recuerda cuando llegó Yo ese maletín rosa 1049 00:57:49,674 --> 00:57:51,216 cuando me gradué de la secundaria? 1050 00:57:51,342 --> 00:57:53,719 Sí, también lo recuerdo él no pagó por ello. 1051 00:57:53,845 --> 00:57:55,471 Aún así fue agradable. 1052 00:57:55,597 --> 00:57:57,514 Está bien. 1053 00:58:03,480 --> 00:58:05,814 Solias tener el El enamoramiento más lamentable de mí. 1054 00:58:05,940 --> 00:58:07,733 No hice. 1055 00:58:07,859 --> 00:58:09,902 Yo era la chica de tus sueños. 1056 00:58:10,028 --> 00:58:12,738 Sí, está bien, lo estabas. 1057 00:58:19,204 --> 00:58:21,371 ¿Recuerdas cuando solía hacerlo? ¿Te das esos baños de burbujas? 1058 00:58:21,498 --> 00:58:23,499 Vagamente. 1059 00:58:25,627 --> 00:58:26,877 ¿Todavía te bañas? 1060 00:58:27,003 --> 00:58:29,004 Mmmm. 1061 00:58:29,130 --> 00:58:30,172 Duchas. 1062 00:58:30,298 --> 00:58:31,340 Ajá. 1063 00:58:31,466 --> 00:58:32,925 ¿Con otras personas? 1064 00:58:33,051 --> 00:58:34,593 A veces mucha gente. 1065 00:58:37,639 --> 00:58:40,224 Por supuesto, hubo Siempre hay un guardia vigilando. 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,725 No hay guardias aquí, Flynny. 1067 00:58:45,563 --> 00:58:47,022 Nunca lo hiciste con Nat... 1068 00:58:47,148 --> 00:58:48,482 - Oh, oh. - ¿Acaso tú? 1069 00:58:48,608 --> 00:58:50,609 Ah... 1070 00:58:52,070 --> 00:58:53,695 Eso fue un... 1071 00:58:53,821 --> 00:58:56,073 eso fue un no, ¿verdad? 1072 00:58:56,199 --> 00:58:57,783 Bien. 1073 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 Aunque no puedo decir que No pensé en eso. 1074 00:59:00,411 --> 00:59:02,162 Mmm. 1075 00:59:02,288 --> 00:59:09,002 Simplemente nunca conocí a un hombre que Estaba tan enamorado de su esposa. 1076 00:59:11,881 --> 00:59:13,340 Solía sentarme en mi porche delantero 1077 00:59:13,466 --> 00:59:17,386 y verlos bailar en la sala de estar. 1078 00:59:17,512 --> 00:59:20,514 No puedo decir, si las cosas no eran diferentes, 1079 00:59:20,640 --> 00:59:23,809 Yo no hubiera... 1080 00:59:23,935 --> 00:59:25,894 El hombre merecía un poco amor y cariño. 1081 00:59:26,020 --> 00:59:28,355 ¿Por qué? 1082 00:59:28,481 --> 00:59:31,858 Por la forma en que ella lo trató. 1083 00:59:31,985 --> 00:59:34,611 ¿De qué estás hablando? 1084 00:59:34,737 --> 00:59:35,821 Él la ahuyentó. 1085 00:59:35,947 --> 00:59:38,407 - Él no la ahuyentó. - Sí, lo hizo. 1086 00:59:44,497 --> 00:59:47,207 No sé lo que te dijo, 1087 00:59:47,333 --> 00:59:49,334 pero ella lo dejó por otro hombre. 1088 00:59:51,754 --> 00:59:52,838 ¿Qué? 1089 00:59:54,424 --> 00:59:56,049 Ese dulce culo para el que solía trabajar. 1090 00:59:56,175 --> 00:59:57,217 en el concesionario de automóviles. 1091 00:59:57,343 --> 00:59:58,427 ¿Qué, Kruger? 1092 01:00:00,555 --> 01:00:04,933 No, no, no, no, no, no. 1093 01:00:05,059 --> 01:00:09,021 Ella no lo hizo. 1094 01:00:09,147 --> 01:00:10,772 Lo hubiera sabido. 1095 01:00:10,898 --> 01:00:15,736 Todo el mundo en el pueblo lo sabía, Flynn. 1096 01:00:18,781 --> 01:00:22,075 Casi partí a ese hombre en dos. 1097 01:00:23,661 --> 01:00:26,204 Eras sólo un niño. 1098 01:00:26,331 --> 01:00:31,418 Y por supuesto, Kruger se mudó hacia pastos más verdes. 1099 01:00:33,713 --> 01:00:39,635 Y ya sabes... 1100 01:00:45,433 --> 01:00:46,892 Ella murió. 1101 01:00:49,646 --> 01:00:51,647 Probablemente no debería habértelo dicho. 1102 01:00:54,275 --> 01:00:55,400 Está bien. 1103 01:00:55,526 --> 01:00:56,902 - Lo lamento. - Su café, señora. 1104 01:00:57,028 --> 01:00:58,111 Ey. 1105 01:00:59,822 --> 01:01:00,906 ¡Ay! 1106 01:01:01,032 --> 01:01:02,074 ¿Estás bien? 1107 01:01:02,200 --> 01:01:04,618 Oye, ¿podemos traer algunas servilletas aquí? 1108 01:01:04,744 --> 01:01:05,827 Oh. 1109 01:01:05,953 --> 01:01:08,288 ¿Qué pasó? 1110 01:01:08,414 --> 01:01:10,749 Estuvo a punto de quemarme hasta morir. 1111 01:01:10,875 --> 01:01:12,459 Por favor, señora, cualquier cosa que podamos hacer 1112 01:01:12,585 --> 01:01:14,586 para resolver el problema, estaremos más que felices de hacerlo. 1113 01:01:14,712 --> 01:01:15,962 Hay. 1114 01:01:16,089 --> 01:01:17,589 Y tendrás noticias mías. 1115 01:01:17,715 --> 01:01:18,799 Vas a. 1116 01:01:18,925 --> 01:01:20,634 Y no será para una recarga. 1117 01:01:20,760 --> 01:01:22,469 Él lo vio. ¿Lo viste? 1118 01:01:22,595 --> 01:01:24,221 Sí, sí. 1119 01:01:25,848 --> 01:01:27,015 ¿Me llevarías a casa? 1120 01:01:28,726 --> 01:01:31,687 ¿Qué estás bromeando? 1121 01:01:31,813 --> 01:01:33,438 Consiga un abogado. 1122 01:01:33,564 --> 01:01:34,606 Yo no... 1123 01:01:37,610 --> 01:01:38,902 Entonces conseguí mi Mercedes 1124 01:01:39,028 --> 01:01:41,405 con un viaje y un resbalón en el supermercado el año pasado. 1125 01:01:41,531 --> 01:01:43,031 ¿Este? 1126 01:01:43,157 --> 01:01:46,451 Esto debería valer 5 grandioso y tal vez un nuevo guardarropa. 1127 01:01:46,577 --> 01:01:47,953 Bueno, en ese caso, 1128 01:01:48,079 --> 01:01:51,081 no te importa si te lo pido Me devuelves mis 20 dólares, ¿verdad? 1129 01:01:51,207 --> 01:01:58,088 ¡Nat! 1130 01:01:58,214 --> 01:02:02,300 ¿Qué estás haciendo? 1131 01:02:02,427 --> 01:02:05,971 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1132 01:02:15,982 --> 01:02:19,484 ¿Tipo? 1133 01:02:22,947 --> 01:02:24,656 Dep. sensorial. 1134 01:02:24,782 --> 01:02:28,076 Es tan reconfortante. 1135 01:02:28,202 --> 01:02:31,079 Es mejor que meditar. 1136 01:02:31,205 --> 01:02:32,706 Hola bebé. 1137 01:02:32,832 --> 01:02:34,291 ¡Guau! 1138 01:02:57,148 --> 01:03:00,025 Mmm. 1139 01:03:00,151 --> 01:03:01,693 Ey. 1140 01:03:01,819 --> 01:03:04,196 Ey. 1141 01:03:19,754 --> 01:03:22,297 Buenas noches, Flynny. 1142 01:03:45,029 --> 01:03:46,279 ¿Confortable? 1143 01:03:46,405 --> 01:03:47,906 Hola. 1144 01:03:48,032 --> 01:03:49,074 Ey. 1145 01:03:52,703 --> 01:03:56,623 Compré ese colchón de esa cosa del acoso sexual, 1146 01:03:56,749 --> 01:03:58,500 de Price Breakers el verano pasado. 1147 01:03:58,626 --> 01:04:00,377 Un Posturepedic Sealy. 1148 01:04:00,503 --> 01:04:01,753 Lo bueno. 1149 01:04:01,879 --> 01:04:03,755 Mmmm. 1150 01:04:06,551 --> 01:04:07,592 Bonito, ¿eh? 1151 01:04:07,718 --> 01:04:09,219 Es bonito y elástico. 1152 01:04:09,345 --> 01:04:11,179 Sí, es un colchón maravilloso. 1153 01:04:11,305 --> 01:04:13,765 Mmmm. 1154 01:04:13,891 --> 01:04:15,100 Él no está aquí, ¿sabes? 1155 01:04:15,226 --> 01:04:17,018 Está en el sofá. 1156 01:04:17,144 --> 01:04:18,812 Lo sé. 1157 01:04:21,232 --> 01:04:23,608 Lo sé. 1158 01:04:23,734 --> 01:04:26,152 Bueno. 1159 01:04:26,279 --> 01:04:27,320 Estoy agotado. 1160 01:04:27,446 --> 01:04:29,197 Eres una de las mujeres más excitantes. 1161 01:04:29,323 --> 01:04:30,699 Alguna vez he estado tan cerca de 1162 01:04:30,825 --> 01:04:32,701 y normalmente soy un chico ¿Quién hace lo que viene después? 1163 01:04:32,827 --> 01:04:35,787 pero en este caso, al final del día, 1164 01:04:35,913 --> 01:04:36,955 es demasiado tarde. 1165 01:04:39,542 --> 01:04:40,834 No, no lo es. 1166 01:04:40,960 --> 01:04:42,794 Es. 1167 01:04:42,920 --> 01:04:43,962 Tengo una idea. 1168 01:04:44,088 --> 01:04:46,631 ¿Qué tal si te doy un suministro de tarjetas telefónicas, 1169 01:04:46,757 --> 01:04:51,553 30 minutos, incluyendo fines de semana y festivos? 1170 01:04:51,679 --> 01:04:55,557 Ya tengo 2.000 minutos gratis. 1171 01:04:55,683 --> 01:04:57,684 Guau. 1172 01:04:57,810 --> 01:05:00,812 ¿Es esto porque me estoy muriendo? 1173 01:05:00,938 --> 01:05:03,982 Esto se debe a que eres un buen hombre. 1174 01:05:04,108 --> 01:05:05,275 Yo solía serlo. 1175 01:05:05,401 --> 01:05:07,360 Todavía lo eres. 1176 01:05:12,450 --> 01:05:15,452 -¿Dolores? - ¿Sí, cariño? 1177 01:05:15,578 --> 01:05:17,996 No te negaría nada, 1178 01:05:18,122 --> 01:05:22,000 pero esto no va sucederá, te lo prometo. 1179 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 Es un esfuerzo infructuoso. 1180 01:05:23,586 --> 01:05:26,129 ¿Te estás rindiendo así de fácil? 1181 01:05:26,255 --> 01:05:28,173 Oh. 1182 01:05:28,299 --> 01:05:29,966 Ah... 1183 01:05:30,092 --> 01:05:32,260 ¿Crees que esto es fácil? 1184 01:05:32,386 --> 01:05:34,930 ¿Para que me avergüence de esta manera? 1185 01:05:35,056 --> 01:05:36,640 Deberías irte. 1186 01:05:36,766 --> 01:05:37,807 No. 1187 01:05:37,934 --> 01:05:38,975 No. 1188 01:05:40,269 --> 01:05:41,311 No. 1189 01:05:41,437 --> 01:05:43,647 ¿Por qué? 1190 01:05:43,773 --> 01:05:46,316 El maletín rosa. 1191 01:05:51,030 --> 01:05:55,659 nunca lo he escuchado hablado de esa manera antes. 1192 01:05:55,785 --> 01:05:58,912 Me lo diste por mi graduación de la escuela secundaria. 1193 01:05:59,038 --> 01:06:01,498 Ese fue un recuerdo de amistad. 1194 01:06:01,624 --> 01:06:05,001 Yo... ni siquiera lo pagué. 1195 01:06:05,127 --> 01:06:07,337 vas a Pagalo ahora, amigo. 1196 01:06:07,463 --> 01:06:08,505 Mmm. 1197 01:06:08,631 --> 01:06:10,131 ¡Ay, Nat! 1198 01:06:10,257 --> 01:06:13,051 Dolores. Ah, Dolores. 1199 01:06:13,177 --> 01:06:14,219 Vaya, caramba. 1200 01:06:14,345 --> 01:06:16,554 Vaya. 1201 01:06:16,681 --> 01:06:18,723 Sí. 1202 01:06:21,686 --> 01:06:24,229 Bum, bum, bum, volvamos a mi habitación. 1203 01:06:27,191 --> 01:06:28,858 Te daré otra oportunidad. 1204 01:06:28,985 --> 01:06:30,318 Ya sabes, no me gustan las despedidas. 1205 01:06:30,444 --> 01:06:32,028 sin lágrimas, sin suspiros. 1206 01:06:37,618 --> 01:06:39,202 Gracias. 1207 01:06:42,540 --> 01:06:44,249 ¿Poderoso impulso de cazador? 1208 01:07:12,820 --> 01:07:16,281 ¿Qué dices ante una comida? ¿Después de una dura noche de día? 1209 01:07:16,407 --> 01:07:18,199 panqueques, 1210 01:07:18,325 --> 01:07:20,618 empanadas de salchicha, 1211 01:07:20,745 --> 01:07:22,245 jarabe de arce! 1212 01:07:22,371 --> 01:07:24,330 Se te abrió el apetito, ¿eh? 1213 01:07:24,457 --> 01:07:26,458 Mmmm. 1214 01:07:42,767 --> 01:07:45,268 ¿Cómo es que nunca ¿Me habló de Kruger? 1215 01:07:49,356 --> 01:07:52,150 ¿Te dije que me debe 2.000 dólares? 1216 01:07:52,276 --> 01:07:54,152 eso es lo que le presté para abrir su primer lote de autos, 1217 01:07:54,278 --> 01:07:55,320 $2,000. 1218 01:07:55,446 --> 01:07:56,654 Y me engañó. 1219 01:07:56,781 --> 01:08:00,241 ¿Sabes cuántas salas de exposición? ¿Kruger tiene mientras hablamos? 1220 01:08:00,367 --> 01:08:01,659 23. 1221 01:08:01,786 --> 01:08:05,914 Y todavía no he visto diez centavos de mi inversión. 1222 01:08:06,040 --> 01:08:08,166 No es un hombre honorable. 1223 01:08:08,292 --> 01:08:11,920 No, no, Kruger y Mamá, Kruger y mamá. 1224 01:08:20,304 --> 01:08:22,430 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 1225 01:08:22,556 --> 01:08:24,516 ¿Te digo qué? 1226 01:08:49,291 --> 01:08:51,626 Vamos, vamos. 1227 01:08:56,298 --> 01:08:57,632 ¿Pedir un deseo? 1228 01:09:00,344 --> 01:09:02,345 cual era el tuyo, corriendo ¿Otra vez desnudo en la playa? 1229 01:09:02,471 --> 01:09:04,264 No. 1230 01:09:04,390 --> 01:09:06,391 Ya tengo el mio. 1231 01:09:06,517 --> 01:09:09,644 Ojalá no estuvieras enfermo. 1232 01:09:18,612 --> 01:09:20,321 ¿Qué, estás a dieta? 1233 01:09:20,447 --> 01:09:21,531 Es mi pastel. 1234 01:09:21,657 --> 01:09:23,324 Es para ti. 1235 01:09:23,450 --> 01:09:25,702 Gracias. 1236 01:10:10,915 --> 01:10:14,125 Entonces, ¿cómo se lo vas a pegar? 1237 01:10:14,251 --> 01:10:15,752 ¿Qué quieres decir? 1238 01:10:15,878 --> 01:10:17,629 Bueno, eso es lo que Estamos aquí, ¿no? 1239 01:10:17,755 --> 01:10:20,131 ¿Volver a Kruger? 1240 01:10:20,257 --> 01:10:22,842 ¿Cómo pusiste eso junto? 1241 01:10:22,968 --> 01:10:25,094 Soy tu hijo, ¿no? 1242 01:10:49,161 --> 01:10:50,203 Déjame participar. 1243 01:10:50,329 --> 01:10:51,371 Eh. 1244 01:10:51,497 --> 01:10:54,249 Tengo que hacer esto yo solo. 1245 01:10:54,375 --> 01:10:56,084 Quiero ayudar. 1246 01:10:59,171 --> 01:11:01,631 Nos vemos en el hotel al mediodía. 1247 01:11:22,236 --> 01:11:24,028 Bienvenido a Kruger Motors. 1248 01:11:24,154 --> 01:11:25,446 Bella, ¿no? 1249 01:11:25,572 --> 01:11:29,284 Motor V8 de 4,6 litros y 320 caballos. 1250 01:11:29,410 --> 01:11:30,451 ¿Interesado en una prueba de manejo? 1251 01:11:30,577 --> 01:11:32,537 No, gracias. Tengo una reunión con BK. 1252 01:11:32,663 --> 01:11:33,997 Nat Flynn. 1253 01:11:34,123 --> 01:11:36,541 Está muy ocupado hoy. Podría pasar un tiempo. 1254 01:11:36,667 --> 01:11:38,126 Llego temprano. 1255 01:11:38,252 --> 01:11:41,504 ¿Hay algún lugar para sentarse, tal vez un poco de té? 1256 01:11:43,299 --> 01:11:45,300 Gracias. 1257 01:11:55,936 --> 01:11:58,062 Nat. 1258 01:11:58,188 --> 01:12:00,398 Berto. 1259 01:12:01,692 --> 01:12:02,734 Sentarse. 1260 01:12:02,860 --> 01:12:05,486 Gracias. 1261 01:12:05,612 --> 01:12:06,946 Mucho tiempo sin verlo. 1262 01:12:08,949 --> 01:12:10,366 No lo suficiente. 1263 01:12:10,492 --> 01:12:12,243 Mucha leche derramada debajo del puente. 1264 01:12:12,369 --> 01:12:13,911 para los dos, estoy seguro. 1265 01:12:14,038 --> 01:12:15,079 ¿Cómo está tu familia? 1266 01:12:15,205 --> 01:12:16,372 ¿Hijos y tu esposa? 1267 01:12:16,498 --> 01:12:17,707 Son geniales. 1268 01:12:17,833 --> 01:12:20,168 Bert junior debe ya estar en la universidad. 1269 01:12:20,294 --> 01:12:21,377 Michigan. 1270 01:12:21,503 --> 01:12:23,087 Sí, tu alma mater. 1271 01:12:23,213 --> 01:12:24,339 Prestigio. 1272 01:12:24,465 --> 01:12:27,050 Vayamos al grano, Nat. 1273 01:12:27,176 --> 01:12:29,385 Seguro. 1274 01:12:36,226 --> 01:12:38,770 Chico guapo. 1275 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Él está bien. 1276 01:12:40,939 --> 01:12:44,692 No hay un imán para las chicas, no como nosotros. 1277 01:12:47,488 --> 01:12:49,447 Primera vez que entregaron lo conoció en el hospital, 1278 01:12:49,573 --> 01:12:50,823 Me asusté. 1279 01:12:50,949 --> 01:12:53,117 ¿Qué voy a hacer con ¿Un niño que grita y tiene la cara roja? 1280 01:12:53,243 --> 01:12:56,245 Pero tres segundos después, Estaba enamorada de él. 1281 01:12:56,372 --> 01:12:58,831 Ojalá no me hubiera sentido así. 1282 01:13:02,503 --> 01:13:03,711 Deberías haber sido tú, Bert. 1283 01:13:03,837 --> 01:13:05,963 Mira, Nat... 1284 01:13:06,090 --> 01:13:10,009 entiendo que tienes una cosa hermosa aquí, 1285 01:13:10,135 --> 01:13:14,764 familia estupenda, nueva carrera. 1286 01:13:14,890 --> 01:13:17,308 No estoy aquí para alterar nada de eso. 1287 01:13:17,434 --> 01:13:19,143 Lo único que me importa es él. 1288 01:13:19,269 --> 01:13:22,230 Quiero que tenga algo unos ahorros para cuando me haya ido. 1289 01:13:22,356 --> 01:13:24,816 no he podido hacer Eso para él, pero podrías. 1290 01:13:26,735 --> 01:13:29,612 O tenemos que hacer esto en los tribunales. 1291 01:13:29,738 --> 01:13:35,284 Y luego es algo público. 1292 01:13:36,787 --> 01:13:38,246 ¿Cómo sé que en seis meses, 1293 01:13:38,372 --> 01:13:40,415 no vas a mostrar ¿En mi porche, Nat? 1294 01:13:40,541 --> 01:13:44,335 no voy a estar aquí Dentro de seis meses, Bert. 1295 01:13:44,461 --> 01:13:49,215 Mira, consulta con mi oncólogo. 1296 01:13:49,341 --> 01:13:50,383 Su número está en la parte de atrás, 1297 01:13:50,509 --> 01:13:54,345 si quieres. 1298 01:13:54,471 --> 01:13:55,513 ¿Qué pasa con el niño? 1299 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 Él no lo sabe. 1300 01:13:56,807 --> 01:13:57,974 En este momento de mi vida, 1301 01:13:58,100 --> 01:14:00,935 lo último que quiero es Dile que no soy su padre. 1302 01:14:01,061 --> 01:14:03,855 Puede que sea un desastre, pero él es todo lo que tengo. 1303 01:14:03,981 --> 01:14:05,356 Me duele decir esto, 1304 01:14:05,482 --> 01:14:07,775 pero hay algo Le pasa algo, Bert. 1305 01:14:07,901 --> 01:14:10,611 Lo creo. 1306 01:14:10,737 --> 01:14:13,573 Es mi culpa. 1307 01:14:17,161 --> 01:14:19,036 No pareces enfermo, Nat. 1308 01:14:20,747 --> 01:14:22,707 No has cambiado en absoluto. 1309 01:14:22,833 --> 01:14:24,959 El mismo impecable sentido del tiempo. 1310 01:14:25,085 --> 01:14:26,377 Ya sabes, hoy es el día 1311 01:14:26,503 --> 01:14:29,255 Anuncio mi candidatura a la alcaldía. 1312 01:14:29,381 --> 01:14:31,466 Por supuesto, eso ya lo sabías. 1313 01:14:38,849 --> 01:14:41,225 Nos consiguió una suite. 1314 01:14:41,351 --> 01:14:43,394 me vas a decir ¿Qué pasó o qué? 1315 01:14:43,520 --> 01:14:45,021 He pensado tanto en este día, 1316 01:14:45,147 --> 01:14:47,899 lo resolví en mi cabeza, y no fue nada. 1317 01:14:48,025 --> 01:14:49,066 No es gran cosa. 1318 01:14:49,193 --> 01:14:50,234 Hablé. Él escuchó. 1319 01:14:50,360 --> 01:14:52,236 Me dio el dinero. Eso es todo. 1320 01:14:52,362 --> 01:14:54,405 Bueno, eso es bueno. ¿verdad? Deberías estar feliz. 1321 01:14:54,531 --> 01:14:55,781 Recuperaste tus $2,000. 1322 01:14:55,908 --> 01:14:58,242 mi dinero mas 30 años de interés compuesto 1323 01:14:58,368 --> 01:15:00,703 ajustado por inflación. 1324 01:15:00,829 --> 01:15:03,039 $150.000. 1325 01:15:06,960 --> 01:15:08,920 ¿Qué es esto? 1326 01:15:09,046 --> 01:15:10,505 Tienes 150.000 dólares en un plástico... 1327 01:15:10,631 --> 01:15:11,672 ¿robaste esto? 1328 01:15:11,798 --> 01:15:12,840 Él me lo dio, 1329 01:15:12,966 --> 01:15:14,467 y te lo prometo, él es no ir tras ello. 1330 01:15:14,593 --> 01:15:15,718 ¿Por qué te daría 150.000 dólares? 1331 01:15:15,844 --> 01:15:18,596 Él cree que es tu padre. 1332 01:15:18,722 --> 01:15:20,097 ¿Por qué cree que es mi padre? 1333 01:15:20,224 --> 01:15:22,391 Hizo una prueba. Le envié su propio ADN. 1334 01:15:22,518 --> 01:15:23,935 dijo que era tuyo. 1335 01:15:24,061 --> 01:15:25,353 Bueno, ¿cómo conseguiste su ADN? 1336 01:15:25,479 --> 01:15:27,146 Vello púbico corto y rizado. 1337 01:15:27,272 --> 01:15:29,565 No sé. Pregúntale a Dolores. 1338 01:15:29,691 --> 01:15:30,942 Ah, eso es... 1339 01:15:31,068 --> 01:15:32,818 eso es asqueroso. 1340 01:15:32,945 --> 01:15:34,654 Ella es una amiga. 1341 01:15:46,166 --> 01:15:48,125 Arriba del menú, ¿verdad? 1342 01:15:48,252 --> 01:15:51,629 ¿Qué dices si tiramos el mapa? 1343 01:15:51,755 --> 01:15:53,172 y desviarse hacia Las Vegas? 1344 01:15:53,298 --> 01:15:56,133 Lo que queda ahí, ahí se queda. 1345 01:15:56,260 --> 01:15:57,301 Sí, está bien. 1346 01:15:57,427 --> 01:15:58,511 ¿Qué pasa? 1347 01:15:58,637 --> 01:16:02,765 ¿Cara deprimida, cara de abatido y abatido? 1348 01:16:11,191 --> 01:16:13,568 ¿Por qué simplemente se daría la vuelta? 1349 01:16:13,694 --> 01:16:15,695 Bueno, ¿qué más iba a hacer? 1350 01:16:15,821 --> 01:16:16,946 Lo tenía encerrado. 1351 01:16:17,072 --> 01:16:18,656 Se postula para alcalde. 1352 01:16:18,782 --> 01:16:20,241 ¿Crees que su esposa y sus doctores 1353 01:16:20,367 --> 01:16:22,285 ¿Te quiero en el cartel de la campaña? 1354 01:16:22,411 --> 01:16:26,706 Gracias. 1355 01:16:26,832 --> 01:16:28,541 No, es solo que estaba con mamá. 1356 01:16:28,667 --> 01:16:30,334 ¿Es así? 1357 01:16:30,460 --> 01:16:31,877 Entonces, ¿cuándo empezó eso exactamente? 1358 01:16:32,004 --> 01:16:33,546 No sé. 1359 01:16:33,672 --> 01:16:35,089 ¿Fue antes de que yo naciera? 1360 01:16:35,215 --> 01:16:36,632 Intento no preocuparme por las cosas 1361 01:16:36,758 --> 01:16:39,176 No puedo hacer nada al respecto. 1362 01:16:40,971 --> 01:16:42,138 ¿Disculpe? 1363 01:16:42,264 --> 01:16:45,766 La cosa es que golpeamos el premio mayor, tú y yo. 1364 01:16:45,892 --> 01:16:50,229 Juegas bien tus cartas, Nunca tendrás que marcar un reloj. 1365 01:16:50,355 --> 01:16:53,065 Puedes empezar algo permanente con esto. 1366 01:16:53,191 --> 01:16:56,027 Es un ahorro. 1367 01:16:58,488 --> 01:17:01,949 ¿Me estás jodiendo? 1368 01:17:02,075 --> 01:17:03,117 ¿Estás bromeando? 1369 01:17:03,243 --> 01:17:04,827 Sé cómo te sientes, pero estos últimos días 1370 01:17:04,953 --> 01:17:07,246 ha sido el mejor momento para mí en mucho tiempo. 1371 01:17:07,372 --> 01:17:09,498 Oh. Oh, Dios. 1372 01:17:10,500 --> 01:17:13,002 quería que nos conociéramos el uno al otro de nuevo, y lo hicimos. 1373 01:17:13,128 --> 01:17:15,004 No, tienes razón. Tienes razón, tienes razón. 1374 01:17:15,130 --> 01:17:16,172 Lo admito. 1375 01:17:16,298 --> 01:17:17,715 Por alguna razón, estaba empezando a disfrutar 1376 01:17:17,841 --> 01:17:19,425 sentado en ese estúpido Coche contigo todo el día. 1377 01:17:19,551 --> 01:17:21,636 Pero eso no vale nada Ahora, porque eres un mentiroso. 1378 01:17:25,349 --> 01:17:27,725 ¿Cómo pudiste pensar eso? no me importaría 1379 01:17:27,851 --> 01:17:30,728 ¿saber quién es mi padre? 1380 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 ¿Hola? 1381 01:17:47,663 --> 01:17:49,997 Ey. 1382 01:17:50,123 --> 01:17:52,333 Dame una respuesta directa. 1383 01:18:02,135 --> 01:18:04,595 Ni siquiera te estás muriendo, ¿verdad? 1384 01:18:04,721 --> 01:18:08,265 La radiografía es de un amigo mío en el zoológico. 1385 01:18:08,392 --> 01:18:10,726 Es el hueso del cráneo de un gorila. 1386 01:18:13,647 --> 01:18:16,023 Está bien, bueno, tal vez no eres mi padre, 1387 01:18:16,149 --> 01:18:18,317 pero cada mañana me despierto arriba, me miro en el espejo, 1388 01:18:18,443 --> 01:18:19,485 y me siento mal del estomago 1389 01:18:19,611 --> 01:18:22,530 porque creo que me estoy volviendo ser como tú. 1390 01:18:31,248 --> 01:18:33,958 Clava un cuchillo en mi corazón. 1391 01:18:34,084 --> 01:18:35,668 ¿Qué ocurre? 1392 01:18:35,794 --> 01:18:38,421 ¿Adónde vas con el dinero? 1393 01:18:42,050 --> 01:18:43,134 ¿Qué estás haciendo? 1394 01:20:05,175 --> 01:20:06,467 Entonces dame un número. 1395 01:20:06,593 --> 01:20:09,929 ¿Cuánto más me va a costar esto? 1396 01:20:12,349 --> 01:20:13,599 No quiero tu dinero. 1397 01:20:15,352 --> 01:20:16,393 ¿Por qué has venido? 1398 01:20:16,520 --> 01:20:18,771 Quería echarte un vistazo. 1399 01:20:18,897 --> 01:20:21,440 Yo también quería verte. 1400 01:20:24,694 --> 01:20:26,278 No eres lo que esperaba. 1401 01:20:26,404 --> 01:20:27,780 Pero, de nuevo, 1402 01:20:27,906 --> 01:20:30,991 Apuesto a que Nat me pintó como El malo también, ¿no? 1403 01:20:31,117 --> 01:20:34,078 Algo así. 1404 01:20:34,204 --> 01:20:37,873 Mirar, 1405 01:20:37,999 --> 01:20:40,417 Ya tengo un hijo. 1406 01:20:40,544 --> 01:20:43,796 Pero podría estar dispuesto a hacer un arreglo con usted. 1407 01:20:43,922 --> 01:20:46,131 No al aire libre, por supuesto. 1408 01:20:46,258 --> 01:20:48,259 Pero podría conseguirte un trabajo en ventas. 1409 01:20:48,385 --> 01:20:50,636 Estamos abriendo un nuevo concesionario en Reno. 1410 01:20:53,890 --> 01:20:55,641 Entonces eres mi padre. 1411 01:20:55,767 --> 01:20:59,270 Supongo que deberíamos Hágase un análisis de sangre legítimo. 1412 01:20:59,396 --> 01:21:01,438 Debo asumir que Nat me está presionando. 1413 01:21:01,565 --> 01:21:02,773 ¿Por qué le pagaste? 1414 01:21:02,899 --> 01:21:04,984 Culpa. 1415 01:21:05,110 --> 01:21:06,360 Lástima. 1416 01:21:06,486 --> 01:21:09,363 Quería que él sintiera como si lo hubiera logrado 1417 01:21:09,489 --> 01:21:11,866 algo grande por una vez en su vida. 1418 01:21:11,992 --> 01:21:14,869 Ya sabes, una gran puntuación. 1419 01:21:19,082 --> 01:21:22,835 Mira... 1420 01:21:22,961 --> 01:21:25,337 después de las elecciones, usted ponte en contacto conmigo. 1421 01:21:25,463 --> 01:21:27,339 Realmente tengo que regresar. 1422 01:21:27,465 --> 01:21:31,302 Bien, ¿puedo hacerte una pregunta? 1423 01:21:32,762 --> 01:21:33,846 ¿La amabas? 1424 01:21:35,473 --> 01:21:36,807 Ya sabes cómo son las mujeres. 1425 01:21:36,933 --> 01:21:38,642 dices algo en el calor del momento. 1426 01:21:38,768 --> 01:21:39,977 ¿Lo dices en serio? 1427 01:21:40,103 --> 01:21:41,270 Creen que es para siempre. 1428 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 ¿Miel? 1429 01:21:44,274 --> 01:21:47,109 Estás guardando algunos muy gente importante esperando. 1430 01:21:49,821 --> 01:21:52,072 ¿Puedes ver la salida? 1431 01:21:52,198 --> 01:21:53,949 Vio mi camino hacia adentro. 1432 01:22:00,665 --> 01:22:03,834 En serio, lo haré Dale el micrófono a Tom. 1433 01:22:03,960 --> 01:22:07,671 tom que tienes qué decir sobre Bert Kruger? 1434 01:22:07,797 --> 01:22:10,341 Es un hombre de honor e integridad. 1435 01:22:10,467 --> 01:22:12,259 a pesar de ser vendedor de autos usados. 1436 01:22:14,471 --> 01:22:15,679 Sería un honor para mí apoyarlo. 1437 01:22:15,805 --> 01:22:17,348 como próximo alcalde de esta ciudad, 1438 01:22:17,474 --> 01:22:19,725 especialmente si consigo el descuento en ese nuevo Caddy. 1439 01:22:19,851 --> 01:22:21,352 Lo tienes, Tom. 1440 01:22:21,478 --> 01:22:23,729 Es broma, Bert. 1441 01:22:23,855 --> 01:22:25,022 Hola a todos. 1442 01:22:25,148 --> 01:22:26,357 Seré muy rápido. 1443 01:22:26,483 --> 01:22:28,442 solo queria decir unas palabras 1444 01:22:28,568 --> 01:22:30,945 sobre el hombre que acabo descubierto es mi padre, 1445 01:22:31,071 --> 01:22:32,780 Sr. Kruger. 1446 01:22:32,906 --> 01:22:35,532 Papá... 1447 01:22:35,659 --> 01:22:38,869 Sólo quería decir cómo genial es conocerte finalmente 1448 01:22:38,995 --> 01:22:41,997 y para ver lo que he sido desaparecido todo este tiempo. 1449 01:22:42,123 --> 01:22:43,165 Yo estaba en la cárcel. 1450 01:22:46,419 --> 01:22:49,046 Y sobre esos $150,000 que pagaste para deshacerte de mí, 1451 01:22:49,172 --> 01:22:50,255 No lo quiero. 1452 01:22:50,382 --> 01:22:51,674 Odio los sobornos. 1453 01:22:57,681 --> 01:22:58,722 ¡Espera! 1454 01:23:00,141 --> 01:23:01,850 Sr. Kruger, señor, acabas de ser acusado 1455 01:23:01,977 --> 01:23:03,394 de pagarle dinero para que mantenga su silencio a un ex convicto 1456 01:23:03,520 --> 01:23:04,561 quien dice ser tu hijo. 1457 01:23:04,688 --> 01:23:05,896 ¿Tiene algún comentario, señor? 1458 01:23:06,022 --> 01:23:09,066 Sí, estos son trucos sucios de Terrance Bissen, mi oponente. 1459 01:23:09,192 --> 01:23:10,567 ¿Es eso una negación, señor? 1460 01:23:10,694 --> 01:23:12,319 Es una negación categórica. 1461 01:23:12,445 --> 01:23:15,906 Disculpe. Muchas gracias. 1462 01:23:37,137 --> 01:23:38,220 ¿Le diste el dinero? 1463 01:23:42,517 --> 01:23:43,559 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1464 01:23:43,685 --> 01:23:44,727 ¿Qué has hecho? 1465 01:23:44,853 --> 01:23:47,479 Devolviste 150.000 dólares. 1466 01:23:47,605 --> 01:23:50,607 ¿Estoy en lo cierto? 1467 01:23:50,734 --> 01:23:53,068 ¿Le diste el dinero? 1468 01:23:53,194 --> 01:23:54,236 ¿Sí o no? 1469 01:23:56,239 --> 01:23:57,614 Vamos. 1470 01:23:57,741 --> 01:24:00,617 Me criaste mejor que eso. 1471 01:24:06,416 --> 01:24:08,417 Vegas, allá vamos. 1472 01:24:27,062 --> 01:24:29,772 Hola, Nat? 1473 01:24:29,898 --> 01:24:31,982 ¿Qué tal si luego nos dirigimos a Los Ángeles? 1474 01:24:32,108 --> 01:24:34,109 Quiero que conozcas a Maggie. 1475 01:24:37,447 --> 01:24:47,706 ¿Nat? 1476 01:25:04,307 --> 01:25:06,934 Hola. 1477 01:25:07,060 --> 01:25:10,354 Estoy en un hospital en Albuquerque. 1478 01:25:10,480 --> 01:25:12,022 Es Nat. 1479 01:25:12,148 --> 01:25:15,150 Y resulta, 1480 01:25:15,276 --> 01:25:20,489 esta es la primera vez en su vida, él está diciendo la verdad. 1481 01:25:20,615 --> 01:25:22,449 Y... 1482 01:25:22,575 --> 01:25:24,952 se está muriendo. 1483 01:25:30,166 --> 01:25:35,295 Realmente se está muriendo. 1484 01:25:35,421 --> 01:25:38,757 Entonces... 1485 01:25:38,883 --> 01:25:40,759 Eso es... 1486 01:25:40,885 --> 01:25:44,054 lo que quería decirte. 1487 01:25:44,180 --> 01:25:45,264 Adiós. 1488 01:26:12,375 --> 01:26:15,377 ¿Hola? 1489 01:26:18,548 --> 01:26:19,715 Hola. 1490 01:26:35,773 --> 01:26:38,525 ¿Podría traerme otra tapioca, por favor? 1491 01:26:38,651 --> 01:26:39,902 Eres goloso. 1492 01:26:40,028 --> 01:26:42,029 Sí. 1493 01:26:53,583 --> 01:26:55,125 Íntimamente. 1494 01:26:55,251 --> 01:26:57,878 Déjame sentir tu cara. 1495 01:27:08,890 --> 01:27:11,058 Lo lamento. 1496 01:27:12,185 --> 01:27:14,436 Aunque lo hicimos bien. 1497 01:27:14,562 --> 01:27:17,147 Tenemos copasetic. 1498 01:27:17,273 --> 01:27:19,233 Aún no hemos terminado. 1499 01:27:34,457 --> 01:27:37,167 Ven aquí. 1500 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 Sácame de aquí. 1501 01:27:47,262 --> 01:27:49,012 Hola. 1502 01:28:02,235 --> 01:28:03,986 Gracias por venir. 1503 01:28:04,112 --> 01:28:06,738 Bueno, nadie voló nunca. Yo en primera clase antes. 1504 01:28:08,032 --> 01:28:09,366 Hago lo que puedo. 1505 01:28:16,249 --> 01:28:20,043 Tu bigote. 1506 01:28:20,169 --> 01:28:22,587 ¿Quieres que te lo deje crecer o qué? 1507 01:29:08,968 --> 01:29:13,055 Gané este lugar en un juego de cartas hace mucho tiempo. 1508 01:29:13,181 --> 01:29:15,057 Pensé que algún día vendrías aquí. 1509 01:29:15,183 --> 01:29:19,061 y trae a la chica de tus sueños, como lo hice yo. 1510 01:29:21,981 --> 01:29:23,482 Oh. 1511 01:29:23,608 --> 01:29:25,817 Alguien ha estado aquí. 1512 01:29:31,282 --> 01:29:34,368 no recuerdo el el lugar es un basurero. 1513 01:29:48,424 --> 01:29:51,551 Una vez fuimos una familia. 1514 01:30:09,404 --> 01:30:12,489 ¿Querías un barco? 1515 01:30:14,617 --> 01:30:15,909 Gracias. 1516 01:30:16,035 --> 01:30:19,996 Para que lo sepas, 1517 01:30:20,123 --> 01:30:22,833 si pudiera hacerlo de nuevo, 1518 01:30:22,959 --> 01:30:26,962 Habría sido más como un papá, 1519 01:30:27,088 --> 01:30:30,298 lanzó una pelota, montó una tienda de campaña, 1520 01:30:30,425 --> 01:30:31,967 Te enseñé a conducir. 1521 01:30:32,093 --> 01:30:35,262 Me enseñaste a conducir. 1522 01:30:35,388 --> 01:30:36,471 Vamos. Tío Al... 1523 01:30:36,597 --> 01:30:38,432 No, lo hiciste. Lo hiciste. 1524 01:30:38,558 --> 01:30:45,188 En el estacionamiento detrás de St. Paul's Church cuando tenía 11 años. 1525 01:30:45,314 --> 01:30:48,024 Tienes razón. 1526 01:30:48,151 --> 01:30:50,735 ¿Cómo podría hacer una cosa así? 1527 01:30:58,661 --> 01:30:59,703 Vamos. 1528 01:30:59,829 --> 01:31:01,246 Hay algo que tenemos que hacer. 1529 01:31:43,372 --> 01:31:44,664 Bueno, pasé toda mi vida 1530 01:31:44,790 --> 01:31:46,708 queriendo un tipo diferente de padre, 1531 01:31:46,834 --> 01:31:54,007 uno que me cuidara en lugar de que yo cuide de él. 1532 01:31:54,467 --> 01:31:56,676 Y en cambio, 1533 01:31:56,802 --> 01:32:02,599 Tengo este infantil, irresponsable, 1534 01:32:02,725 --> 01:32:11,233 incivilizado, barato, Artista de tonterías que habla de tonterías. 1535 01:32:11,359 --> 01:32:15,320 Y ahora que me deshice de ti, 1536 01:32:15,446 --> 01:32:17,697 aquí... 1537 01:32:24,872 --> 01:32:28,208 Aquí estoy queriendo que vuelvas. 1538 01:32:28,334 --> 01:32:29,376 Es típico. 1539 01:32:31,295 --> 01:32:32,420 Ah, y te alegraría saberlo. 1540 01:32:32,547 --> 01:32:35,590 esa urna era gratis con $5 de gasolina. 1541 01:32:42,557 --> 01:32:44,724 Te voy a extrañar, papá. 1542 01:33:04,245 --> 01:33:05,912 Nos estamos hundiendo. 1543 01:33:06,038 --> 01:33:07,539 Vamos, vamos. 1544 01:33:07,665 --> 01:33:10,292 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 1545 01:33:10,418 --> 01:33:13,378 Oye, toma esa taza de metal que está ahí. 1546 01:33:13,504 --> 01:33:14,588 Está llegando rápido. 1547 01:33:14,714 --> 01:33:17,090 ¡Fianza, fianza, fianza, fianza! 1548 01:33:17,216 --> 01:33:18,300 ¿Por qué no remas? 1549 01:33:18,426 --> 01:33:20,302 ¡Fianza! 1550 01:33:20,428 --> 01:33:22,846 ¡Tienes que estar jodiéndome, Nat! 1551 01:33:22,972 --> 01:33:24,014 ¡Fila! 1552 01:33:25,808 --> 01:33:26,850 Ah, ¿qué hice? 1553 01:33:26,976 --> 01:33:28,018 Ay dios mío. 1554 01:33:28,144 --> 01:33:30,520 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1555 01:33:30,646 --> 01:33:31,688 No es gracioso. 1556 01:33:31,814 --> 01:33:33,732 ¡Ah! 1557 01:33:41,699 --> 01:33:43,074 1558 01:33:43,200 --> 01:33:45,827 1559 01:33:45,953 --> 01:33:50,790 1560 01:33:50,916 --> 01:33:55,003 de su diseño mecánico, 1561 01:33:55,129 --> 01:33:59,966 1562 01:34:00,092 --> 01:34:02,802 por los carriles para perder 1563 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 1564 01:34:05,222 --> 01:34:07,641 1565 01:34:07,767 --> 01:34:09,351 1566 01:34:09,477 --> 01:34:11,686 1567 01:34:11,812 --> 01:34:18,902 más que huesos para romper 1568 01:34:19,028 --> 01:34:20,362 1569 01:34:20,488 --> 01:34:23,531 1570 01:34:23,658 --> 01:34:28,453 1571 01:34:28,579 --> 01:34:30,538 1572 01:34:30,665 --> 01:34:33,083 1573 01:34:33,209 --> 01:34:39,881 toda la vida en la pared 1574 01:34:40,007 --> 01:34:41,675 1575 01:34:50,101 --> 01:34:53,728 la sangre de la arena 1576 01:34:53,854 --> 01:34:59,234 1577 01:34:59,360 --> 01:35:03,488 los secretos de la tierra 1578 01:35:03,614 --> 01:35:08,159 1579 01:35:08,285 --> 01:35:10,870 y fuera de las ventanas 1580 01:35:10,996 --> 01:35:13,248 1581 01:35:13,374 --> 01:35:15,750 1582 01:35:15,876 --> 01:35:17,585 1583 01:35:17,712 --> 01:35:20,088 1584 01:35:20,214 --> 01:35:24,175 más que tiempo para perder 1585 01:35:27,388 --> 01:35:28,638 1586 01:35:28,764 --> 01:35:31,766 1587 01:35:31,892 --> 01:35:36,604 1588 01:35:36,731 --> 01:35:38,773 1589 01:35:38,899 --> 01:35:41,276 1590 01:35:41,402 --> 01:35:48,199 toda la vida en la pared 1591 01:35:48,325 --> 01:35:49,784 1592 01:36:07,595 --> 01:36:09,345 1593 01:36:09,472 --> 01:36:11,598 1594 01:36:11,724 --> 01:36:17,187 1595 01:36:17,313 --> 01:36:20,815 en un lugar desconocido 1596 01:36:20,941 --> 01:36:25,737 1597 01:36:25,863 --> 01:36:27,989 1598 01:36:28,115 --> 01:36:31,326 1599 01:36:31,452 --> 01:36:32,619 1600 01:36:32,745 --> 01:36:35,079 1601 01:36:35,206 --> 01:36:37,499 1602 01:36:37,625 --> 01:36:44,964 que dolor en el cerebro 1603 01:36:45,090 --> 01:36:46,341 1604 01:36:46,467 --> 01:36:49,344 1605 01:36:49,470 --> 01:36:54,349 1606 01:36:54,475 --> 01:36:56,684 1607 01:36:56,811 --> 01:36:59,312 1608 01:36:59,438 --> 01:37:05,819 1609 01:37:05,945 --> 01:37:07,946 1610 01:37:08,072 --> 01:37:22,126 1611 01:37:24,839 --> 01:37:27,340